Lyrics and translation Luiz Gonzaga & Fagner - Feira de Gado

Feira de Gado

Companheiro, esse gado tá enfadado (oi?)
Ramo' aproveitar essa sombra aqui debaixo desse pé-de-pau?
Rambora', véi'

Êh, gado
Mundo novo, adeus (mundo novo, adeus)
Adeus, minha amada (adeus, minha amada)
Eu vou pra Feira de Santana
Eu vou vender minha boiada, êh

Ei, boiada! (Ei, boiada!)
Ei, boiadão! (Ei, boiada, êh)
Meu cachorro ecoa (meu cachorro ecoa)
Na quebrada, êh
Êh, boi

De quem é esse gado, menino?
É do Seu João
Quem João?
Sarafim

Meu cantar saudoso (meu cantar saudoso)
Amansa a boiada (amansa a boiada)
Quando eu aboio moça bonita
Ai, ai, suspira apaixonada, e-eh (suspira!)

Que gadão
Ei, boiada, oi (ei, boiada, oi)

É gado baiano, meu fio', gado gordo, liso
Zelado!
Eh, boiada, ei (ei, gadão)

Pra onde é que vai com esse gado, boiadeiro?
Não me chame boiadeiro
Que eu não sou boiadeiro, não
Eu sou um pobre vaqueiro
Boiadeiro é o meu patrão, êh, boi (oh, diacho!)

Ê, boiada
Ê, boiada, êh
Ah, boi, êh, boi, cabloquinha, ahn!

Faz três dias que eu não como
Faz quatro que eu não armoço'
Pelo amor daquela ingrata
Quero comer e não posso, êh, boi (vaqueiro apaixonado
Êh, boi! Êh, boiada! (Êh, boiada, êh)

É, meu fio', isso aqui é gado de Feira de Santana, meu fio'!
Pra onde é que vai com esse gado?
É gadão. é gadão! (Gado bom, gado de prato)
Êh, boiada, êh, boi, boiada

Êh, boiada, êh
Meu cachorro ecoa na quebrada, êh
Êh, boi

Foire du bétail

Mon cher, ce bétail est fatigué (oui?)
On pourrait profiter de l'ombre sous cet arbre?
Allons-y, mon vieux!

Eh, bétail
Nouveau monde, adieu (nouveau monde, adieu)
Adieu, ma bien-aimée (adieu, ma bien-aimée)
Je vais à la Foire de Santana
Je vais vendre mon troupeau, eh

Hé, troupeau! (Hé, troupeau!)
Hé, grand troupeau! (Hé, troupeau, eh)
Mon chien résonne (mon chien résonne)
Dans la vallée, eh
Eh, boeuf

A qui est ce bétail, mon garçon?
Il appartient à Monsieur João
Quel João?
Sarafim

Mon chant nostalgique (mon chant nostalgique)
Apaise le bétail (apaise le bétail)
Quand je chante, la belle fille
Ah, ah, elle soupire amoureuse, e-eh (soupire!)

Quel beau bétail
Hé, troupeau, oh (hé, troupeau, oh)

C'est du bétail bahianais, mon fils, du bétail gras, lisse
Bien soigné!
Eh, troupeau, eh (eh, beau bétail)

Où vas-tu avec ce bétail, bouvier?
Ne m'appelle pas bouvier
Car je ne suis pas bouvier, non
Je suis un pauvre cow-boy
Le bouvier, c'est mon patron, eh, boeuf (oh, diable!)

Eh, troupeau
Eh, troupeau, eh
Ah, boeuf, eh, boeuf, petite brune, ahn!

Ça fait trois jours que je n'ai pas mangé
Ça fait quatre que je n'ai pas déjeuné
Pour l'amour de cette ingrate
Je veux manger et je ne peux pas, eh, boeuf (cow-boy amoureux
Eh, boeuf! Eh, troupeau! (Eh, troupeau, eh)

Oui, mon fils, c'est du bétail de la Foire de Santana, mon fils!
Où vas-tu avec ce bétail?
C'est du beau bétail, c'est du beau bétail! (Bon bétail, bétail de plat)
Eh, troupeau, eh, boeuf, troupeau

Eh, troupeau, eh
Mon chien résonne dans la vallée, eh
Eh, boeuf