Lyrics and translation Luiz Gonzaga & Fagner - Pobre Sanfoneiro
Pobre
sanfoneiro
Pauvre
accordéoniste
É
sempre
um
lascado
C'est
toujours
un
pauvre
type
Eu
sei
o
que
é
isso,
já
passei
por
isso
Je
sais
ce
que
c'est,
j'ai
déjà
vécu
ça
Toca
12
horas
no
forró,
no
dia
seguinte,
pra
receber
Tu
joues
12
heures
au
forró,
le
lendemain,
pour
recevoir
É
uma
verdadeira
guerra
C'est
une
vraie
guerre
Pobre
sanfoneiro,
eu
não
sei
o
que
tem
Pauvre
accordéoniste,
je
ne
sais
pas
ce
qui
se
passe
Agrada
todo
mundo,
num
dá
sorte
com
ninguém
Tu
plais
à
tout
le
monde,
tu
n'as
de
chance
avec
personne
Ora,
veja
bem,
chega
no
forró
Eh
bien,
regarde,
tu
arrives
au
forró
Dá
de
mão
no
fole
e
tome
gole
no
gogó
Tu
donnes
de
la
main
au
soufflet
et
tu
prends
une
gorgée
au
gosier
Aí
começa
a
festa,
tudo
bonitinho
Alors
la
fête
commence,
tout
est
joli
Tem
nego
forrozando,
e
chega
fica
miudinho
Il
y
a
des
gens
qui
dansent
le
forró,
et
ça
devient
petit
É
quando
o
bebo
chato
só
pra
chatear
C'est
quand
le
poivrot
chiant,
juste
pour
t'embêter
Com
o
fandango
cheio
de
cana,
pede
um
rock
pra
dançar
Avec
le
fandango
plein
de
canne
à
sucre,
demande
un
rock
pour
danser
Aí
lascou,
quem
é
brabo
morre
Alors
ça
a
merdé,
celui
qui
est
courageux
meurt
Quem
é
frouxo
corre,
e
acabou
o
furunfá
Celui
qui
est
faible
court,
et
le
furunfá
est
fini
Aí
lascou,
quem
é
brabo
morre
Alors
ça
a
merdé,
celui
qui
est
courageux
meurt
Quem
é
frouxo
corre,
e
acabou
o
furunfá
Celui
qui
est
faible
court,
et
le
furunfá
est
fini
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Quebra
de
cadeira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Casse
de
chaise
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Nego
na
carreira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Mec
dans
la
carrière
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Na
hora
de
receber
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Au
moment
de
recevoir
Pobre
sanfoneiro,
dinheiro,
que
é
bom,
não
vê
Pauvre
accordéoniste,
l'argent,
c'est
bon,
tu
ne
le
vois
pas
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Quebra
de
cadeira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Casse
de
chaise
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Nego
na
carreira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Mec
dans
la
carrière
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Na
hora
de
receber
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Au
moment
de
recevoir
Pobre
sanfoneiro,
dinheiro,
que
é
bom,
não
vê
Pauvre
accordéoniste,
l'argent,
c'est
bon,
tu
ne
le
vois
pas
Pobre
sanfoneiro,
não
sei
o
que
tem
Pauvre
accordéoniste,
je
ne
sais
pas
ce
qui
se
passe
Alegra
todo
mundo,
num
dá
sorte
com
ninguém
Tu
réjouis
tout
le
monde,
tu
n'as
de
chance
avec
personne
Ora,
veja
bem,
chega
no
forró
Eh
bien,
regarde,
tu
arrives
au
forró
Dá
de
mão
no
fole
e
tome
gole
no
gogó
Tu
donnes
de
la
main
au
soufflet
et
tu
prends
une
gorgée
au
gosier
Aí
começa
a
festa,
tudo
bonitin'
Alors
la
fête
commence,
tout
est
joli
Tem
nego
forrozando,
e
chega
fica
miudin'
Il
y
a
des
gens
qui
dansent
le
forró,
et
ça
devient
petit
É
quando
o
bebo
chato,
só
pra
chatear
C'est
quand
le
poivrot
chiant,
juste
pour
t'embêter
Com
o
fandango
cheio
de
cana,
pede
um
rock
pra
dançar
Avec
le
fandango
plein
de
canne
à
sucre,
demande
un
rock
pour
danser
Aí
lascou,
quem
é
brabo
morre
Alors
ça
a
merdé,
celui
qui
est
courageux
meurt
Quem
é
frouxo
corre,
e
acabou
o
furunfá
Celui
qui
est
faible
court,
et
le
furunfá
est
fini
Aí
lascou,
quem
é
brabo
morre
Alors
ça
a
merdé,
celui
qui
est
courageux
meurt
Quem
é
frouxo
corre,
e
acabou
o
furunfá
Celui
qui
est
faible
court,
et
le
furunfá
est
fini
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Quebra
de
cadeira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Casse
de
chaise
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Nego
na
carreira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Mec
dans
la
carrière
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Na
hora
de
receber
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Au
moment
de
recevoir
Pobre
sanfoneiro,
dinheiro,
que
é
bom,
não
vê
Pauvre
accordéoniste,
l'argent,
c'est
bon,
tu
ne
le
vois
pas
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Quebra
de
cadeira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Casse
de
chaise
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Nego
na
carreira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Mec
dans
la
carrière
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Na
hora
de
receber
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Au
moment
de
recevoir
Pobre
sanfoneiro,
dinheiro,
que
é
bom,
não
vê
Pauvre
accordéoniste,
l'argent,
c'est
bon,
tu
ne
le
vois
pas
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Quebra
de
cadeira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Casse
de
chaise
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Nego
na
carreira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Mec
dans
la
carrière
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Na
hora
de
receber
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Au
moment
de
recevoir
Pobre
sanfoneiro,
dinheiro
que
é
bom
não
vê
Pauvre
accordéoniste,
l'argent,
c'est
bon,
tu
ne
le
vois
pas
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Quebra
de
cadeira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Casse
de
chaise
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Nego
na
carreira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Mec
dans
la
carrière
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Na
hora
de
receber
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Au
moment
de
recevoir
Pobre
sanfoneiro,
dinheiro
que
é
bom
não
vê
Pauvre
accordéoniste,
l'argent,
c'est
bon,
tu
ne
le
vois
pas
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Quebra
de
cadeira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Casse
de
chaise
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)
Nego
na
carreira
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)
Mec
dans
la
carrière
(E
olhe
a
foice,
e
olha
a
faca)...
(Et
regarde
la
faux,
et
regarde
le
couteau)...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.