Vozes da Seca - Fagner , Luiz Gonzaga translation in German

Vozes da Seca

Seu doutor, os nordestinos têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulistas nesta seca do sertão
Mas doutor, uma esmola a um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão

É por isso que pedimos proteção a vosmicê
Homem, por nós, escolhido, para as rédias do poder
Pois doutor, dos vinte estados, temos oito sem chover
Veja bem, mais da metade do Brasil tá sem comer

Dê serviço a nosso povo, encha os rios e barragens
Dê comida a preço bom, não esqueça a açudagem
Livre assim, nós da esmola, que no fim desta estiagem
Lhe pagamo inté os juros sem gastar nossa coragem

Se o doutor fizer assim, salva o povo do sertão
Quando um dia a chuva vim, que riqueza pra nação
E nunca mais nós pensa em seca, vai dá tudo neste chão
Como vê, nosso destino, mercer tem na vossa mão

Seu doutor, os nordestinos têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulistas nesta seca do sertão
Mas doutor, uma esmola a um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão

Ó, Fagner
Oi, Lua
Quando eu gravei esse baião, Gonzaguinha não era nascido ainda
Será que as coisa mioraro?
Ra, eu acho que pioraro viu, Lua
Porque o que era quase a metade, hoje é mais da metade
Os homi trocaro de roupa mas continua com a merma sé vergonheza
Ave Maria, Nordeste tão alegre, tão quente, tão bonzin né

Mas e o povo, rapaz, tão sambudo que é, rapaz
Ô, mai ra... fica...
Tão forrozeiro que é
Fica pedindo uma esmolinha
Ave Maria

Ai doutor, uma esmola a um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão
Ou vicia o cidadão

Stimmen der Dürre

Sehr geehrter Herr Doktor, die Menschen des Nordostens sind sehr dankbar
Für die Hilfe der Menschen aus dem Süden in dieser Dürre des Sertão
Aber Herr Doktor, ein Almosen für einen Mann, der gesund ist,
Tötet ihn entweder vor Scham oder macht den Bürger abhängig

Deshalb bitten wir Sie um Schutz
Sie, der Mann, von uns gewählt, um die Zügel der Macht zu halten
Denn Herr Doktor, von den zwanzig Bundesstaaten haben acht keinen Regen
Sehen Sie nur, mehr als die Hälfte Brasiliens hat nichts zu essen

Geben Sie unserem Volk Arbeit, füllen Sie die Flüsse und Staudämme
Geben Sie Nahrung zu gutem Preis, vergessen Sie nicht die Stauseen
Befreien Sie uns so vom Almosen, damit wir am Ende dieser Dürreperiode
Ihnen sogar die Zinsen zahlen, ohne unseren Mut aufzubrauchen

Wenn der Doktor das so macht, rettet er das Volk des Sertão
Wenn eines Tages der Regen kommt, welch ein Reichtum für die Nation
Und nie mehr denken wir an Dürre, alles wird auf diesem Boden gedeihen
Wie Sie sehen, liegt unser Schicksal in Ihrer Hand

Sehr geehrter Herr Doktor, die Menschen des Nordostens sind sehr dankbar
Für die Hilfe der Menschen aus dem Süden in dieser Dürre des Sertão
Aber Herr Doktor, ein Almosen für einen Mann, der gesund ist,
Tötet ihn entweder vor Scham oder macht den Bürger abhängig

Oh, Fagner
Hallo, Lua
Als ich diesen Baião aufnahm, war Gonzaguinha noch nicht einmal geboren
Haben sich die Dinge wohl verbessert?
Ha, ich glaube, sie sind schlimmer geworden, weißt du, Lua
Denn was fast die Hälfte war, ist heute mehr als die Hälfte
Die Männer haben die Kleider gewechselt, aber die gleiche Schamlosigkeit ist geblieben
Ave Maria, der Nordosten, so fröhlich, so heiß, so gut, nicht wahr?

Aber die Leute, Mann, so niedergeschlagen wie sie sind, Mann
Oh, Mann... sie werden...
Obwohl sie doch so Forró-begeistert sind!
Und bitten doch um ein kleines Almosen
Ave Maria

Ach Herr Doktor, ein Almosen für einen Mann, der gesund ist,
Tötet ihn entweder vor Scham oder macht den Bürger abhängig
Oder macht den Bürger abhängig