Luar do Sertão - Milton Nascimento , Luiz Gonzaga translation in German

Luar do Sertão

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Ó que saudade do luar da minha terra
Lá na serra branquejando folhas secas pelo chão
Este luar cá da cidade tão escuro
Não tem aquela saudade do luar lá do sertão

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Se a lua nasce por detrás da verde mata
Mais parece um sol de prata prateando a solidão
E a gente pega na viola que ponteia
E a canção e a lua cheia a nos nascer do coração

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Coisa mais bela neste mundo não existe
Do que ouvir-se um galo triste no sertão se faz luar
Parece até que a alma da lua é que descanta
Escondida na garganta desse galo a soluçar

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Ai, quem me dera, que eu morresse lá na serra
Abraçado à minha terra e dormindo de uma vez
Ser enterrado numa grota pequenina
Onde à tarde, a surunina chora a sua viuvez

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Mondlicht im Sertão

Es gibt nicht, oh Leute, oh nein,
Ein Mondlicht wie dieses im Sertão
Es gibt nicht, oh Leute, oh nein,
Ein Mondlicht wie dieses im Sertão

Oh, wie sehr ich das Mondlicht meiner Heimat vermisse,
Dort in den Bergen, wo es trockene Blätter auf dem Boden weiß schimmern lässt
Dieses Mondlicht hier in der Stadt, so dunkel,
Es hat nicht diese Sehnsucht nach dem Mondlicht dort im Sertão

Es gibt nicht, oh Leute, oh nein,
Ein Mondlicht wie dieses im Sertão
Es gibt nicht, oh Leute, oh nein,
Ein Mondlicht wie dieses im Sertão

Wenn der Mond hinter dem grünen Wald aufgeht,
Sieht er eher aus wie eine silberne Sonne, die die Einsamkeit versilbert
Und wir greifen zur Viola, die erklingt,
Und das Lied und der Vollmond entstehen in unserem Herzen

Es gibt nicht, oh Leute, oh nein,
Ein Mondlicht wie dieses im Sertão
Es gibt nicht, oh Leute, oh nein,
Ein Mondlicht wie dieses im Sertão

Etwas Schöneres gibt es auf dieser Welt nicht,
Als einen traurigen Hahn im Sertão krähen zu hören, wenn es mondhell ist
Es scheint fast, als ob die Seele des Mondes singt,
Versteckt in der Kehle dieses Hahns, der schluchzt

Es gibt nicht, oh Leute, oh nein,
Ein Mondlicht wie dieses im Sertão
Es gibt nicht, oh Leute, oh nein,
Ein Mondlicht wie dieses im Sertão

Ach, wenn ich doch dort in den Bergen sterben könnte,
Meine Liebste, meine Heimat umarmend, und für immer einschlafen
Begraben in einer kleinen Grotte,
Wo am Nachmittag die Surunina ihre Verwitwung beweint

Es gibt nicht, oh Leute, oh nein,
Ein Mondlicht wie dieses im Sertão
Es gibt nicht, oh Leute, oh nein,
Ein Mondlicht wie dieses im Sertão