Lyrics and translation Luiz Gonzaga - A Carta

A Carta

Na carta perfumada que deixaste sobre a mesa
Tenho a certeza de tua traição
Minhas lágrimas caíam teimosas
Sobre as folhas cor-de-rosa escritas por tua mão

Partiste mas minha alma seguirá teus passos
Onde estiveres, eu estarei contigo
Hás de guardar uma saudade minha
Tua lembrança ficará comigo

Não penses mais em mim
Seria inútil, pois nunca te amei
O que houve entre nós dois foi apenas fantasia
Nosso passado terminou como termina
Todas as ilusões
Doravante seguiremos caminhos diferentes
Não me procures, seria uma desilusão a mais

E esta palavra, no fim da carta
Manchada pelo pranto meu
Esta palavra que me tortura é adeus

La Lettre

Dans la lettre parfumée que tu as laissée sur la table
J'ai la certitude de ta trahison
Mes larmes coulaient obstinément
Sur les feuilles rose écrites de ta main

Tu es parti, mais mon âme suivra tes pas
Où que tu sois, je serai avec toi
Tu garderas un peu de ma nostalgie
Ton souvenir restera avec moi

Ne pense plus à moi
Ce serait inutile, car je ne t'ai jamais aimé
Ce qui s'est passé entre nous n'était qu'une fantaisie
Notre passé s'est terminé comme se terminent
Toutes les illusions
Désormais, nous suivrons des chemins différents
Ne me cherche pas, ce serait une déception de plus

Et ce mot, à la fin de la lettre
Tacheté par mes pleurs
Ce mot qui me torture est adieu