Lyrics and translation Luiz Gonzaga - A Ligeira

A Ligeira

Ai, de dá, ai de dá
A ligeira dá canseira
Pra quem não saba dançar
Ai, de dá, ai de dá
A ligeira só é boa
Pra quem sabe apreciar
Nhem, nhem, nhem

Eu dancei uma ligeira
Num forró no Ceará
De culote e de peneira
Porque eu era militar
Tinha cara me espiando
Pra depois me debochar
Inventei um floreado
Fiz tanta admiração
Que apesar de ser soldado
Me chamavam de capitão
Quem me deu uma canseira
Foi a moça do lugar
Fez uns passos na ligeira
Querendo me embaraçar
Rebatí logo na hora
Cum a circunvolução
Levantei tanta poeira
Que assombrei o pavilhão
O meu nome é Zé Pereira
Me chamavam furacão

Mas eu fiz uma besteira
Me menti a namorar
Um vintém bateu no outro
Fez tirím, tirím, tá, tá
Comecei na brincadeira
Terminei no pé do altar
Sendo chefe de família
Sete filhos pra criar
Quando garro na ligeira
Hoje eu vou mais devagar

La Ligeira

Oh, ça fait mal, oh ça fait mal
La ligeira donne de la fatigue
À ceux qui ne savent pas danser
Oh, ça fait mal, oh ça fait mal
La ligeira n'est bonne
Que pour ceux qui savent apprécier
Nhem, nhem, nhem

J'ai dansé une ligeira
Dans un forró au Ceará
Avec un pantalon et un tamis
Parce que j'étais militaire
Il y avait des regards qui me fixaient
Pour se moquer de moi plus tard
J'ai inventé un ornement
J'ai fait tellement d'admiration
Que malgré le fait d'être un soldat
Ils m'appelaient capitaine
Ce qui m'a donné de la fatigue
C'est la fille du coin
Elle a fait des pas dans la ligeira
Voulant me mettre mal à l'aise
J'ai riposté sur le champ
Avec la circonvolution
J'ai soulevé tellement de poussière
Que j'ai effrayé le pavillon
Mon nom est Zé Pereira
Ils m'appelaient l'ouragan

Mais j'ai fait une bêtise
Je me suis menti en te fréquentant
Un sou a frappé l'autre
Il a fait tirím, tirím, tá, tá
J'ai commencé par jouer
J'ai terminé au pied de l'autel
Être chef de famille
Sept enfants à élever
Quand je me déchaîne dans la ligeira
Aujourd'hui, je vais plus lentement