Lyrics and translation Luiz Gonzaga - A Ligeira

A Ligeira

Ai, de dá, ai de dá
A ligeira dá canseira
Pra quem não saba dançar
Ai, de dá, ai de dá
A ligeira só é boa
Pra quem sabe apreciar
Nhem, nhem, nhem

Eu dancei uma ligeira
Num forró no Ceará
De culote e de peneira
Porque eu era militar
Tinha cara me espiando
Pra depois me debochar
Inventei um floreado
Fiz tanta admiração
Que apesar de ser soldado
Me chamavam de capitão
Quem me deu uma canseira
Foi a moça do lugar
Fez uns passos na ligeira
Querendo me embaraçar
Rebatí logo na hora
Cum a circunvolução
Levantei tanta poeira
Que assombrei o pavilhão
O meu nome é Zé Pereira
Me chamavam furacão

Mas eu fiz uma besteira
Me menti a namorar
Um vintém bateu no outro
Fez tirím, tirím, tá, tá
Comecei na brincadeira
Terminei no pé do altar
Sendo chefe de família
Sete filhos pra criar
Quando garro na ligeira
Hoje eu vou mais devagar

Лёгкий танец

Ай, да, ай, да
Лёгкий танец утомителен
Для тех, кто не умеет танцевать
Ай, да, ай, да
Лёгкий танец хорош только
Для тех, кто умеет ценить
Ням, ням, ням

Я танцевал лёгкий танец
На вечеринке в Сеара
В шортах и с ситом
Потому что я был военным
Были лица, что следили за мной
Чтобы потом надо мной посмеяться
Я придумал выкрутасы
Вызвал такое восхищение
Что, несмотря на то, что был солдатом
Меня называли капитаном
Кто меня утомил,
Так это местная девушка
Она выделывала па в лёгком танце
Желая меня смутить
Я сразу же ответил
Своим кружением
Поднял столько пыли
Что поразил всех вокруг
Моё имя Зе Перейра
Меня называли ураганом

Но я совершил глупость
Начал ухаживать
Один двадцатицентовик ударил по другому
Сделал тирим, тирим, та, та
Начал с шутки
Закончил у алтаря
Будучи главой семьи
Семеро детей, которых нужно растить
Когда пускаюсь в лёгкий танец
Сегодня я двигаюсь медленнее