A Mulher Do Meu Patrão - Luiz Gonzaga translation in German

A Mulher Do Meu Patrão

Eu tenho pena da mulher do meu patrão
Muito rica, tão bonita ai meu Deus que mulherão
Não tem meninos para não envelhecer
Mais nervosa sofre muito por não ter o que fazer

No atiço da panela, no batuque do pilão
Tem somente quinze filhos mais o xaxo do feijão
Sarampo catapora, mais roupa pra lavar
Resfriado, tosse braba, lenha para carregar
Pote na cabeça, tem xerém pra cozinhar
Tira o leite da cabrinha, tem o bode pra soltar
Vivo com minha nega num ranchinho que eu fiz
Não se queixa não diz nada e se acha bem feliz

Com tudo isso ainda sobra um tempinho um agrado um carinho eu não quero nem dizer
Com tudo isso ainda sobra um tempinho e um moleque sambudinho todo ano é pra nascer

Die Frau meines Chefs

Ich habe Mitleid mit der Frau meines Chefs
So reich, so schön, oh Gott, was für eine Frau
Keine Kinder, um nicht zu altern
Aber nervös, leidet sehr, weil sie nichts zu tun hat

Am Topfgeschrei, am Stampfen des Mörsers
Gibt’s nur fünfzehn Kinder und den Bohnenbrei
Masern, Windpocken, mehr Wäsche zum Waschen
Erkältung, heftiger Husten, Holz zum Tragen
Topf auf dem Kopf, es gibt Maisbrei zu kochen
Melkt die Ziege, muss den Bock loslassen
Ich lebe mit meiner Alten in ’ner Hütte, die ich baute
Sie beschwert sich nicht, sagt nichts und fühlt sich wohl und glücklich

Bei all dem bleibt noch etwas Zeit, eine Zärtlichkeit, eine Liebkosung, ich will nicht mal davon reden
Bei all dem bleibt noch etwas Zeit und ein freches Balg, jedes Jahr kommt eins zur Welt