Lyrics and translation Luiz Gonzaga - A Mulher Do Meu Patrão

A Mulher Do Meu Patrão

Eu tenho pena da mulher do meu patrão
Muito rica, tão bonita ai meu Deus que mulherão
Não tem meninos para não envelhecer
Mais nervosa sofre muito por não ter o que fazer

No atiço da panela, no batuque do pilão
Tem somente quinze filhos mais o xaxo do feijão
Sarampo catapora, mais roupa pra lavar
Resfriado, tosse braba, lenha para carregar
Pote na cabeça, tem xerém pra cozinhar
Tira o leite da cabrinha, tem o bode pra soltar
Vivo com minha nega num ranchinho que eu fiz
Não se queixa não diz nada e se acha bem feliz

Com tudo isso ainda sobra um tempinho um agrado um carinho eu não quero nem dizer
Com tudo isso ainda sobra um tempinho e um moleque sambudinho todo ano é pra nascer

La femme de mon patron

J'ai pitié de la femme de mon patron
Très riche, si belle, mon Dieu, quelle femme!
Elle n'a pas d'enfants pour ne pas vieillir
Mais elle est nerveuse, elle souffre beaucoup de ne rien avoir à faire

Sur le feu de la casserole, au rythme du pilon
Il n'y a que quinze enfants et le petit pois
Rougeole, scarlatine, plus de vêtements à laver
Rhume, toux forte, bois à porter
Pot sur la tête, il y a du xérèm à cuisiner
Elle tire le lait de la chèvre, il y a le bouc à lâcher
Je vis avec ma négresse dans un petit chalet que j'ai construit
Elle ne se plaint pas, ne dit rien et se croit heureuse

Avec tout ça, il reste encore un peu de temps, un peu d'affection, je ne veux même pas dire
Avec tout ça, il reste encore un peu de temps et un petit garçon qui bouge, chaque année c'est pour naître