Lyrics and translation Luiz Gonzaga - A Triste Partida

A Triste Partida

Setembro passou
Oitubro e Novembro
Já tamo em Dezembro
Meu Deus, que é de nós
(Meu Deus, meu Deus)

Assim fala o pobre
Do seco Nordeste
Com medo da peste
Da fome feroz
(Ai, ai, ai, ai)

A treze do mês
Ele fez experiência
Perdeu sua crença
Nas pedras de sal
(Meu Deus, meu Deus)

Mas noutra esperança
Com gosto se agarra
Pensando na barra
Do alegre Natal
(Ai, ai, ai, ai)

Rompeu-se o Natal
Porém barra não veio
O sol bem vermeio
Nasceu muito além
(Meu Deus, meu Deus)

Na copa da mata
Buzina a cigarra
Ninguém vê a barra
Pois barra não tem
(Ai, ai, ai, ai)

Sem chuva na terra
Descamba Janeiro
Depois fevereiro
E o mesmo verão
(Meu Deus, meu Deus)

Entonce o nortista
Pensando consigo
Diz isso é castigo
Não chove mais não
(Ai, ai, ai, ai)

Apela pra Março
Que é o mês preferido
Do santo querido
Senhor São José
(Meu Deus, meu Deus)

Mas nada de chuva
Tá tudo sem jeito
Lhe foge do peito
O resto da fé
(Ai, ai, ai, ai)

Agora pensando
Ele segue outra tria
Chamando a famia
Começa a dizer
(Meu Deus, meu Deus)

Eu vendo meu burro
Meu jegue e o cavalo
Nós vamos a São Palo
Viver ou morrer
(Ai, ai, ai, ai)

Nós vamos a São Palo
Que a coisa tá feia
Por terras alheia
Nós vamos vagar
(Meu Deus, meu Deus)

Se o nosso destino
Não for tão mesquinho
Ai, pro mesmo cantinho
Nós torna a voltar
(Ai, ai, ai, ai)

E vende seu burro
Jumento e o cavalo
Inté mesmo o galo
Venderam também
(Meu Deus, meu Deus)

Pois logo aparece
Feliz fazendeiro
Por pouco dinheiro
Lhe compra o que tem
(Ai, ai, ai, ai)

Em um caminhão
Ele joga a famia
Chegou o triste dia
Já vai viajar
(Meu Deus, meu Deus)

A seca terrívi
Que tudo devora
Lhe bota pra fora
Da terra natá
(Ai, ai, ai, ai)

O carro já corre
No topo da serra
Oiando pra terra
Seu berço, seu lar
(Meu Deus, meu Deus)

Aquele nortista
Partido de pena
De longe acena
Adeus meu lugar
(Ai, ai, ai, ai)

No dia seguinte
Já tudo enfadado
E o carro embalado
Veloz a correr
(Meu Deus, meu Deus)

Tão triste, coitado
Falando saudoso
Com seu filho choroso
Exclama a dizer
(Ai, ai, ai, ai)

De pena e saudade
Papai sei que morro
Meu pobre cachorro
Quem dá de comer?
(Meu Deus, meu Deus)

Já outro pergunta
Mãezinha, e meu gato?
Com fome, sem trato
Mimi vai morrer
(Ai, ai, ai, ai)

E a linda pequena
Tremendo de medo
Mamãe, meus brinquedo
Meu pé de fulô?
(Meu Deus, meu Deus)

Meu pé de roseira
Coitado, ele seca
E minha boneca
Também lá ficou
(Ai, ai, ai, ai)

E assim vão deixando
Com choro e gemido
Do berço querido
Céu lindo azul
(Meu Deus, meu Deus)

O pai, pesaroso
Nos fio pensando
E o carro rodando
Na estrada do Sul
(Ai, ai, ai, ai)

Chegaram em São Paulo
Sem cobre quebrado
E o pobre acanhado
Procura um patrão
(Meu Deus, meu Deus)

Só vê cara estranha
De estranha gente
Tudo é diferente
Do caro torrão
(Ai, ai, ai, ai)

Trabaia dois ano
Três ano e mais ano
E sempre nos prano
De um dia vortar
(Meu Deus, meu Deus)

Mas nunca ele pode
Só vive devendo
E assim vai sofrendo
É sofrer sem parar
(Ai, ai, ai, ai)

Se arguma notícia
Das banda do norte
Tem ele por sorte
O gosto de ouvir
(Meu Deus, meu Deus)

Lhe bate no peito
Saudade de móio
E as água nos óio
Começa a cair
(Ai, ai, ai, ai)

Do mundo afastado
Ali vive preso
Sofrendo desprezo
Devendo ao patrão
(Meu Deus, meu Deus)

O tempo rolando
Vai dia e vem dia
E aquela famia
Não vorta mais não
(Ai, ai, ai, ai)

Distante da terra
Tão seca mas boa
Exposto à garoa
À lama e o baú
(Meu Deus, meu Deus)

Faz pena o nortista
Tão forte, tão bravo
Viver como escravo
No Norte e no Sul
(Ai, ai, ai, ai).

Le Départ Tristesse

Septembre est passé
Octobre et Novembre
On est déjà en Décembre
Mon Dieu, qu'allons-nous devenir
(Mon Dieu, mon Dieu)

Ainsi parle le pauvre
Du Nordeste assoiffé
Ayant peur de la peste
De la faim féroce
(Aie, aie, aie, aie)

Le treize du mois
Il a fait l'expérience
Il a perdu sa croyance
Dans les pierres de sel
(Mon Dieu, mon Dieu)

Mais dans un autre espoir
Avec joie il s'accroche
Pensant à l'abondance
Du joyeux Noël
(Aie, aie, aie, aie)

Noël est arrivé
Mais l'abondance n'est pas venue
Le soleil bien rougeoyant
Est né bien plus loin
(Mon Dieu, mon Dieu)

À la cime de la forêt
La cigale chante
Personne ne voit l'abondance
Car l'abondance n'existe pas
(Aie, aie, aie, aie)

Sans pluie sur la terre
Janvier décline
Puis Février
Et le même été
(Mon Dieu, mon Dieu)

Alors l'homme du Nord
Pensant en lui-même
Se dit : c'est un châtiment
Il ne pleut plus, non
(Aie, aie, aie, aie)

Il implore Mars
Qui est le mois préféré
Du saint bien-aimé
Seigneur Saint Joseph
(Mon Dieu, mon Dieu)

Mais toujours pas de pluie
Tout est sans espoir
De son cœur s'échappe
Le reste de sa foi
(Aie, aie, aie, aie)

Maintenant réfléchissant
Il tente une autre voie
Appelant sa famille
Il commence à dire
(Mon Dieu, mon Dieu)

Je vends mon âne
Mon mulet et mon cheval
On va à São Paulo
Vivre ou mourir
(Aie, aie, aie, aie)

On va à São Paulo
Car la situation est mauvaise
Sur des terres étrangères
Nous allons errer
(Mon Dieu, mon Dieu)

Si notre destin
N'est pas si cruel
Ah, vers ce même coin
Nous reviendrons
(Aie, aie, aie, aie)

Et il vend son âne
Son mulet et son cheval
Même le coq
Ils ont vendu aussi
(Mon Dieu, mon Dieu)

Car bientôt apparaît
Heureux fermier
Pour peu d'argent
Il lui achète ce qu'il possède
(Aie, aie, aie, aie)

Dans un camion
Il met sa famille
Le triste jour est arrivé
Il va voyager
(Mon Dieu, mon Dieu)

La sécheresse terrible
Qui tout dévore
Le chasse
De sa terre natale
(Aie, aie, aie, aie)

Le véhicule roule déjà
Au sommet de la montagne
Regardant la terre
Son berceau, son foyer
(Mon Dieu, mon Dieu)

Cet homme du Nord
Brisé par la tristesse
De loin fait signe
Adieu, mon pays
(Aie, aie, aie, aie)

Le lendemain
Déjà tout ennuyé
Et le véhicule lancé
Roule à toute vitesse
(Mon Dieu, mon Dieu)

Si triste, le pauvre
Parlant avec nostalgie
À son fils en pleurs
S'exclame en disant
(Aie, aie, aie, aie)

De chagrin et de tristesse
Papa, je sais que je vais mourir
Mon pauvre chien
Qui va le nourrir ?
(Mon Dieu, mon Dieu)

Un autre demande
Maman, et mon chat ?
Affamé, sans soins
Mimi va mourir
(Aie, aie, aie, aie)

Et la jolie petite
Tremblant de peur
Maman, et mes jouets ?
Mon pied de fleur ?
(Mon Dieu, mon Dieu)

Mon pied de rosier
Pauvre, il va sécher
Et ma poupée
Est restée là-bas aussi
(Aie, aie, aie, aie)

Et ainsi ils quittent
Avec pleurs et gémissements
Leur berceau chéri
Le beau ciel bleu
(Mon Dieu, mon Dieu)

Le père, attristé
Pense à ses enfants
Et le véhicule roule
Sur la route du Sud
(Aie, aie, aie, aie)

Ils sont arrivés à São Paulo
Sans un sou en poche
Et le pauvre homme intimidé
Cherche un patron
(Mon Dieu, mon Dieu)

Il ne voit que des visages étrangers
De gens étrangers
Tout est différent
De sa terre natale
(Aie, aie, aie, aie)

Il travaille deux ans
Trois ans et plus encore
Et toujours dans ses projets
De revenir un jour
(Mon Dieu, mon Dieu)

Mais il ne le peut jamais
Il vit toujours endetté
Et ainsi il souffre
C'est souffrir sans fin
(Aie, aie, aie, aie)

Si une nouvelle
Du côté du Nord
Il a la chance
D'entendre
(Mon Dieu, mon Dieu)

Dans sa poitrine bat
La nostalgie du pays
Et des larmes dans ses yeux
Commencent à couler
(Aie, aie, aie, aie)

Loin du monde
Il vit là, prisonnier
Subissant le mépris
Endetté envers son patron
(Mon Dieu, mon Dieu)

Le temps s'écoule
Les jours passent
Et cette famille
Ne revient plus jamais
(Aie, aie, aie, aie)

Loin de sa terre
Si sèche mais si bonne
Exposé à la bruine
À la boue et au brouillard
(Mon Dieu, mon Dieu)

Quel dommage pour l'homme du Nord
Si fort, si courageux
De vivre comme un esclave
Au Nord comme au Sud
(Aie, aie, aie, aie).