Lyrics and translation Luiz Gonzaga - A Triste Partida

A Triste Partida

Setembro passou
Oitubro e Novembro
Já tamo em Dezembro
Meu Deus, que é de nós
(Meu Deus, meu Deus)

Assim fala o pobre
Do seco Nordeste
Com medo da peste
Da fome feroz
(Ai, ai, ai, ai)

A treze do mês
Ele fez experiência
Perdeu sua crença
Nas pedras de sal
(Meu Deus, meu Deus)

Mas noutra esperança
Com gosto se agarra
Pensando na barra
Do alegre Natal
(Ai, ai, ai, ai)

Rompeu-se o Natal
Porém barra não veio
O sol bem vermeio
Nasceu muito além
(Meu Deus, meu Deus)

Na copa da mata
Buzina a cigarra
Ninguém vê a barra
Pois barra não tem
(Ai, ai, ai, ai)

Sem chuva na terra
Descamba Janeiro
Depois fevereiro
E o mesmo verão
(Meu Deus, meu Deus)

Entonce o nortista
Pensando consigo
Diz isso é castigo
Não chove mais não
(Ai, ai, ai, ai)

Apela pra Março
Que é o mês preferido
Do santo querido
Senhor São José
(Meu Deus, meu Deus)

Mas nada de chuva
Tá tudo sem jeito
Lhe foge do peito
O resto da fé
(Ai, ai, ai, ai)

Agora pensando
Ele segue outra tria
Chamando a famia
Começa a dizer
(Meu Deus, meu Deus)

Eu vendo meu burro
Meu jegue e o cavalo
Nós vamos a São Palo
Viver ou morrer
(Ai, ai, ai, ai)

Nós vamos a São Palo
Que a coisa tá feia
Por terras alheia
Nós vamos vagar
(Meu Deus, meu Deus)

Se o nosso destino
Não for tão mesquinho
Ai, pro mesmo cantinho
Nós torna a voltar
(Ai, ai, ai, ai)

E vende seu burro
Jumento e o cavalo
Inté mesmo o galo
Venderam também
(Meu Deus, meu Deus)

Pois logo aparece
Feliz fazendeiro
Por pouco dinheiro
Lhe compra o que tem
(Ai, ai, ai, ai)

Em um caminhão
Ele joga a famia
Chegou o triste dia
Já vai viajar
(Meu Deus, meu Deus)

A seca terrívi
Que tudo devora
Lhe bota pra fora
Da terra natá
(Ai, ai, ai, ai)

O carro já corre
No topo da serra
Oiando pra terra
Seu berço, seu lar
(Meu Deus, meu Deus)

Aquele nortista
Partido de pena
De longe acena
Adeus meu lugar
(Ai, ai, ai, ai)

No dia seguinte
Já tudo enfadado
E o carro embalado
Veloz a correr
(Meu Deus, meu Deus)

Tão triste, coitado
Falando saudoso
Com seu filho choroso
Exclama a dizer
(Ai, ai, ai, ai)

De pena e saudade
Papai sei que morro
Meu pobre cachorro
Quem dá de comer?
(Meu Deus, meu Deus)

Já outro pergunta
Mãezinha, e meu gato?
Com fome, sem trato
Mimi vai morrer
(Ai, ai, ai, ai)

E a linda pequena
Tremendo de medo
Mamãe, meus brinquedo
Meu pé de fulô?
(Meu Deus, meu Deus)

Meu pé de roseira
Coitado, ele seca
E minha boneca
Também lá ficou
(Ai, ai, ai, ai)

E assim vão deixando
Com choro e gemido
Do berço querido
Céu lindo azul
(Meu Deus, meu Deus)

O pai, pesaroso
Nos fio pensando
E o carro rodando
Na estrada do Sul
(Ai, ai, ai, ai)

Chegaram em São Paulo
Sem cobre quebrado
E o pobre acanhado
Procura um patrão
(Meu Deus, meu Deus)

Só vê cara estranha
De estranha gente
Tudo é diferente
Do caro torrão
(Ai, ai, ai, ai)

Trabaia dois ano
Três ano e mais ano
E sempre nos prano
De um dia vortar
(Meu Deus, meu Deus)

Mas nunca ele pode
Só vive devendo
E assim vai sofrendo
É sofrer sem parar
(Ai, ai, ai, ai)

Se arguma notícia
Das banda do norte
Tem ele por sorte
O gosto de ouvir
(Meu Deus, meu Deus)

Lhe bate no peito
Saudade de móio
E as água nos óio
Começa a cair
(Ai, ai, ai, ai)

Do mundo afastado
Ali vive preso
Sofrendo desprezo
Devendo ao patrão
(Meu Deus, meu Deus)

O tempo rolando
Vai dia e vem dia
E aquela famia
Não vorta mais não
(Ai, ai, ai, ai)

Distante da terra
Tão seca mas boa
Exposto à garoa
À lama e o baú
(Meu Deus, meu Deus)

Faz pena o nortista
Tão forte, tão bravo
Viver como escravo
No Norte e no Sul
(Ai, ai, ai, ai).

Печальный отъезд

Сентябрь прошел,
Октябрь и ноябрь,
Уже декабрь,
Боже мой, что с нами будет, дорогая?
(Боже мой, Боже мой)

Так говорит бедняк
Из засушливого Северо-Востока,
В страхе перед болезнью
И свирепым голодом.
(Ах, ах, ах, ах)

Тринадцатого числа
Он испытал удачу,
Потерял свою веру
В соляные камни.
(Боже мой, Боже мой)

Но за другую надежду
Он с радостью хватается,
Думая о празднике
Веселого Рождества.
(Ах, ах, ах, ах)

Наступило Рождество,
Но праздник не пришел,
Солнце, ярко-красное,
Взошло слишком поздно.
(Боже мой, Боже мой)

На верхушке дерева
Стрекочет цикада,
Никто не видит праздника,
Потому что праздника нет.
(Ах, ах, ах, ах)

Без дождя на земле
Заканчивается январь,
Затем февраль,
И все то же лето.
(Боже мой, Боже мой)

Тогда северянин,
Думая про себя,
Говорит: "Это наказание,
Больше не будет дождя, милая".
(Ах, ах, ах, ах)

Взывает к марту,
Который является любимым месяцем
Дорогого святого,
Господина Святого Иосифа.
(Боже мой, Боже мой)

Но дождя нет,
Все безнадежно,
Из его груди уходит
Остаток веры.
(Ах, ах, ах, ах)

Теперь, подумав,
Он выбирает другой путь,
Зовет семью
И начинает говорить:
(Боже мой, Боже мой)

Я продам своего осла,
Мула и лошадь,
Мы поедем в Сан-Паулу,
Жить или умереть.
(Ах, ах, ах, ах)

Мы поедем в Сан-Паулу,
Потому что здесь все плохо,
По чужим землям
Мы будем скитаться.
(Боже мой, Боже мой)

Если наша судьба
Не будет слишком жестокой,
Ах, в тот же уголок
Мы вернемся обратно.
(Ах, ах, ах, ах)

И продает своего осла,
Мула и лошадь,
Даже петуха
Тоже продали.
(Боже мой, Боже мой)

Ведь вскоре появляется
Счастливый фермер,
За небольшие деньги
Покупает у него все, что есть.
(Ах, ах, ах, ах)

В грузовик
Он сажает семью,
Настал печальный день,
Уже пора ехать.
(Боже мой, Боже мой)

Страшная засуха,
Которая все пожирает,
Выгоняет его
С родной земли.
(Ах, ах, ах, ах)

Машина уже мчится
По вершине горы,
Глядя на землю,
Его колыбель, его дом.
(Боже мой, Боже мой)

Тот северянин,
Полный печали,
Издалека машет рукой:
"Прощай, мой край!".
(Ах, ах, ах, ах)

На следующий день,
Уже совсем уставший,
И машина, покачиваясь,
Быстро мчится.
(Боже мой, Боже мой)

Такой грустный, бедняга,
Говорит с тоской,
Своей плачущей жене
Восклицает:
(Ах, ах, ах, ах)

От печали и тоски,
Любимая, я знаю, что умру,
Моего бедного щенка
Кто покормит?
(Боже мой, Боже мой)

Уже другой спрашивает:
Мамочка, а мой кот?
Голодный, без ухода,
Мими умрет.
(Ах, ах, ах, ах)

И прекрасная малышка,
Дрожа от страха,
Мама, мои игрушки,
Мой цветочек?
(Боже мой, Боже мой)

Мой розовый куст,
Бедняжка, он засохнет,
И моя кукла
Тоже там осталась.
(Ах, ах, ах, ах)

И так они оставляют,
С плачем и стонами,
Дорогую колыбель,
Прекрасное небо, голубое.
(Боже мой, Боже мой)

Отец, скорбящий,
Думает о детях,
И машина катится
По дороге на юг.
(Ах, ах, ах, ах)

Приехали в Сан-Паулу
Без гроша в кармане,
И бедняк, робкий,
Ищет хозяина.
(Боже мой, Боже мой)

Видит только чужие лица,
Чужих людей,
Все по-другому,
Не как на родной земле.
(Ах, ах, ах, ах)

Работает два года,
Три года и больше,
И всегда в планах
Когда-нибудь вернуться.
(Боже мой, Боже мой)

Но он никогда не может,
Живет только в долгах,
И так страдает,
Страдает без конца.
(Ах, ах, ах, ах)

Если какие-нибудь новости
Со стороны севера
Ему посчастливится
Услышать.
(Боже мой, Боже мой)

В его груди бьется
Тоска по дому,
И слезы из глаз
Начинают капать.
(Ах, ах, ах, ах)

Вдали от мира
Он живет как заключенный,
Терпя презрение,
В долгу у хозяина.
(Боже мой, Боже мой)

Время идет,
День за днем,
И та семья
Больше не вернется.
(Ах, ах, ах, ах)

Вдали от земли,
Такой сухой, но хорошей,
Подверженный мороси,
Грязи и сундуку.
(Боже мой, Боже мой)

Жаль северянина,
Такого сильного, такого смелого,
Жить как раб
На Севере и на Юге.
(Ах, ах, ах, ах).