Lyrics and translation Luiz Gonzaga & Gonzaguinha - A Vida Do Viajante

A Vida Do Viajante

Peguei a doença da estrada

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia, descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Chuva e sol, poeira e carvão
Longe de casa, sigo o roteiro
Mais uma estação
E a alegria no coração

Ei, saudade!

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia, descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Mar e terra, inverno e verão
Mostre o sorriso, mostre a alegria
Mas eu mesmo, não
E a saudade no coração

Ei, saudade!
Lula! Olha o trem chegando

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia, descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Chuva e sol, poeira e carvão
Longe de casa, sigo o roteiro
Mais uma estação
E a alegria no coração

Saudade, meu filho
Diga!

Lula! (Diga!)
Olha o trem chegando na estação
É, ele tá cheio de gente
E o trem tá cheinho, meu fi'
Olha o povo lá (é sinal de casa cheia)
Isso é bom, isso é bom

Lulinha! Diga lá
Olha o povão
Um dia eu chego lá, devagar
Num esqueça do povão, meu fi'
Ah, sem pressa, sem pressa

Tá com saudade de vovô Januário?
Tô, mas sei que ele tá tocando lá em cima
No forró animadíssimo, deixa ele
Num se esqueça que tudo começou com ele, meu fi'

E como é que é a história?
De pai pa' fio' (hein?)
De pai pa' fio', desde 1912
Ih, deixa que eu levo pra frente
Essa que é a história

La Vie Du Voyageur

J'ai attrapé la maladie de la route

Ma vie est de parcourir ce pays
Pour voir si un jour, je me repose heureux
Gardant les souvenirs
Des terres où j'ai passé
Marchant à travers les sertões
Et des amis que j'y ai laissés

Pluie et soleil, poussière et charbon
Loin de chez moi, je suis l'itinéraire
Encore une saison
Et la joie dans le cœur

Hé, nostalgie !

Ma vie est de parcourir ce pays
Pour voir si un jour, je me repose heureux
Gardant les souvenirs
Des terres où j'ai passé
Marchant à travers les sertões
Et des amis que j'y ai laissés

Mer et terre, hiver et été
Montre le sourire, montre la joie
Mais moi-même, non
Et la nostalgie dans le cœur

Hé, nostalgie !
Lula ! Regarde le train arriver

Ma vie est de parcourir ce pays
Pour voir si un jour, je me repose heureux
Gardant les souvenirs
Des terres où j'ai passé
Marchant à travers les sertões
Et des amis que j'y ai laissés

Pluie et soleil, poussière et charbon
Loin de chez moi, je suis l'itinéraire
Encore une saison
Et la joie dans le cœur

Nostalgie, mon fils
Dis !

Lula ! (Dis !)
Regarde le train arriver à la gare
Oui, il est plein de gens
Et le train est plein, mon fils
Regarde les gens là (c'est le signe d'une maison pleine)
C'est bon, c'est bon

Lulinha ! Dis-le là
Regarde la foule
Un jour j'arriverai là, lentement
Ne pas oublier la foule, mon fils
Ah, sans hâte, sans hâte

Tu as des souvenirs de grand-père Januário ?
Oui, mais je sais qu'il joue là-haut
Dans le forró animé, laisse-le
N'oublie pas que tout a commencé avec lui, mon fils

Et comment est l'histoire ?
De père en fils (hein ?)
De père en fils, depuis 1912
Eh bien, laisse-moi le porter de l'avant
C'est ça l'histoire