Lyrics and translation Luiz Gonzaga - A Rede Véia

A Rede Véia

Eu tava com a Felomena
Ela quis se refrescar
O calor tava malvado
Ninguém podia aguentar

Ela disse, meu Lundru
Nós vamos se balançar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Ludugero e Otrope
Hey, saudade!

Começou a fazer vento
Com nóis dois a palestrar
Filomena ficou beba
De tanto se balançar

Eu vi o punho de rede
Começar a se quebrar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Oxe!
E amô, rede é rim?

A rede tava rasgada
Eu tive a impressão
Que com tanto balançada
Nóis terminava no chão

Mas Filomena me disse
Meu veio, vem mais pra cá
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Ludugero e Otrope
Deixaram um buraco tão grande no Brasil
Que até hoje num apareceu quem fechasse

Eu tava com a Filomena
Ela quis se refrescar
O calor tava malvado
Ninguém podia aguentar

Ela disse, meu véi Lundru
Nós vamos se balançar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Êh, Caruaru!
Saudade de Ludugero

Começou a fazer vento
Com nóis dois a palestrar
Filomena ficou beba
De tanto se balançar

Eu vi o punho de rede
Começar a se quebrar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

E Luís Queiroga?
Ôh, Queiroguinha, onde está você?
Que saudade!

A rede tava rasgada
Eu tive a impressão
Que com tanto balançada
Nóis terminava no chão

Mas Felomena me disse
Meu veio, vem mais pra cá
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Le vieux hamac

J'étais avec Felomena
Elle voulait se rafraîchir
La chaleur était infernale
Personne ne pouvait la supporter

Elle a dit, mon Lundru
On va se balancer
Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Ludugero et Otrope
Hey, nostalgie !

Le vent s'est levé
Nous deux à discuter
Filomena est devenue ivre
De tellement se balancer

J'ai vu le cordon du hamac
Commencer à se briser
Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Oxe !
Et l'amour, le hamac est un rein ?

Le hamac était déchiré
J'avais l'impression
Qu'avec tant de balancement
On finissait par terre

Mais Filomena m'a dit
Mon vieux, viens plus près
Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Ludugero et Otrope
Ils ont laissé un trou si grand au Brésil
Que jusqu'à aujourd'hui, personne n'est apparu pour le refermer

J'étais avec Filomena
Elle voulait se rafraîchir
La chaleur était infernale
Personne ne pouvait la supporter

Elle a dit, mon vieux Lundru
On va se balancer
Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Êh, Caruaru !
Nostalgie de Ludugero

Le vent s'est levé
Nous deux à discuter
Filomena est devenue ivre
De tellement se balancer

J'ai vu le cordon du hamac
Commencer à se briser
Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Et Luís Queiroga ?
Oh, Queiroguinha, où es-tu ?
Nostalgie !

Le hamac était déchiré
J'avais l'impression
Qu'avec tant de balancement
On finissait par terre

Mais Felomena m'a dit
Mon vieux, viens plus près
Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière

Le vieux hamac était en feu
Just nous deux, d'avant en arrière