Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Amigo Velho

Amigo Velho

Ô amigo velho, como vai, como passou?
Pedi notícia sua, porém você não mandou
Ô amigo velho, como vai, como passou?
Pedi notícia sua, porém você não mandou

Me diga como vai sua distinta família?
Como vai aquela jóia, que é sua linda filha?
Como vai seu filho, tipo do rapaz perfeito?
E sua senhora, lhe transmito meu respeito?
Amigo velho foi prazer ter lhe encontrado
Eis aqui um forte abraço, desse seu menor criado

Ô amigo velho, como vai, como passou?
Pedi notícia sua, porém você não mandou
Ô amigo velho, como vai, como passou?
Pedi notícia sua, porém você não mandou

Você está mais forte, bem disposto e humorado
Parece vender saúde, deve andar bem sossegado
Logo que cheguei, pretendia lhe avistar
Porém lhe vendo agora, quero lhe cumprimentar
Amigo velho, depois eu falo consigo
Dê licença a seu amigo, que ele tem que trabalhar

Ô amigo velho, como vai, como passou?
Pedi notícia sua, porém você não mandou
Ô amigo velho, como vai, como passou?
Pedi notícia sua, porém você não mandou

Ô amigo velho, como vai, como passou?
Pedi notícia sua, porém você não mandou
Ô amigo velho, como vai, como passou?
Pedi notícia sua, porém você não mandou

Você está mais forte, bem disposto e humorado
Parece vender saúde, deve andar bem sossegado
Logo que cheguei, pretendia lhe avistar
Porém lhe vendo agora, quero lhe cumprimentar
Amigo velho, depois eu falo consigo
Dê licença a seu amigo, que ele tem que trabalhar

Ô amigo velho, como vai, como passou?
Pedi notícia sua, porém você não mandou
Ô amigo velho, como vai, como passou?
Pedi notícia sua, porém você não mandou

Vieil Ami

Oh mon vieux ami, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Je t'ai demandé de mes nouvelles, mais tu n'as pas répondu.
Oh mon vieux ami, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Je t'ai demandé de mes nouvelles, mais tu n'as pas répondu.

Dis-moi comment va ta famille distinguée ?
Comment va cette gemme, ta belle fille ?
Comment va ton fils, le parfait gentleman ?
Et votre femme, je lui transmets mon respect ?
Mon vieux ami, c'était un plaisir de te rencontrer.
Voici une forte étreinte de ton humble serviteur.

Oh mon vieux ami, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Je t'ai demandé de mes nouvelles, mais tu n'as pas répondu.
Oh mon vieux ami, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Je t'ai demandé de mes nouvelles, mais tu n'as pas répondu.

Tu es plus fort, de bonne humeur et enjoué.
Tu as l'air de rayonner de santé, tu dois être très serein.
Dès mon arrivée, j'avais hâte de te voir.
Mais maintenant que je te vois, je veux te saluer.
Mon vieux ami, on se parlera plus tard.
Excuse-moi, mon ami, je dois travailler.

Oh mon vieux ami, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Je t'ai demandé de mes nouvelles, mais tu n'as pas répondu.
Oh mon vieux ami, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Je t'ai demandé de mes nouvelles, mais tu n'as pas répondu.

Oh mon vieux ami, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Je t'ai demandé de mes nouvelles, mais tu n'as pas répondu.
Oh mon vieux ami, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Je t'ai demandé de mes nouvelles, mais tu n'as pas répondu.

Tu es plus fort, de bonne humeur et enjoué.
Tu as l'air de rayonner de santé, tu dois être très serein.
Dès mon arrivée, j'avais hâte de te voir.
Mais maintenant que je te vois, je veux te saluer.
Mon vieux ami, on se parlera plus tard.
Excuse-moi, mon ami, je dois travailler.

Oh mon vieux ami, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Je t'ai demandé de mes nouvelles, mais tu n'as pas répondu.
Oh mon vieux ami, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Je t'ai demandé de mes nouvelles, mais tu n'as pas répondu.