Luiz Gonzaga - Aquarela Nordestina - translation of the lyrics into German
Luiz Gonzaga Aquarela Nordestina

Aquarela Nordestina

Luiz Gonzaga

Aquarela Nordestina - Luiz Gonzagatranslation in German




Aquarela Nordestina
Aquarela Nordestina
No Nordeste imenso, quando o sol calcina a terra,
Im weiten Nordosten, wenn die Sonne die Erde versengt,
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.
Siehst du kein grünes Blatt im Tal oder auf den Bergen.
Juriti não suspira, inhambú seu canto encerra.
Die Taube stöhnt nicht, der Vogel verstummt klagend.
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.
Siehst du kein grünes Blatt im Tal oder auf den Bergen.
Acauã, bem no alto do pau-ferro, canta forte,
Der Falke singt laut hoch auf dem Eisenholzbaum,
Como que reclamando sua falta de sorte.
Als klage er sein schweres Schicksal an.
Asa branca, sedenta, vai chegando na bebida.
Der durstige weiße Vogel sucht nach Wasser,
Não tem água a lagoa, já está ressequida.
Doch der See ist trocken, kein Tropfen mehr da.
E o sol vai queimando o brejo, o sertão, cariri e agreste.
Und die Sonne brennt auf Sümpfe, Steppen, Wüsten und Land.
Ai, ai, meu Deus, tenha pena do Nordeste.
Ach, mein Gott, hab Erbarmen mit dem Nordosten.
Ai, ai, ai, ai meu Deus
Ach, ach, ach, ach mein Gott
Ai, ai, ai, ai meu Deus
Ach, ach, ach, ach mein Gott
No Nordeste imenso, quando o sol calcina a terra,
Im weiten Nordosten, wenn die Sonne die Erde versengt,
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.
Siehst du kein grünes Blatt im Tal oder auf den Bergen.
Juriti não suspira, inhambú seu canto encerra.
Die Taube stöhnt nicht, der Vogel verstummt klagend.
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.
Siehst du kein grünes Blatt im Tal oder auf den Bergen.
Acauã, bem no alto do pau-ferro, canta forte,
Der Falke singt laut hoch auf dem Eisenholzbaum,
Como que reclamando sua falta de sorte.
Als klage er sein schweres Schicksal an.
Asa branca, sedenta, vai chegando na bebida.
Der durstige weiße Vogel sucht nach Wasser,
Não tem água a lagoa, já está ressequida.
Doch der See ist trocken, kein Tropfen mehr da.
E o sol vai queimando o brejo, o sertão, cariri e agreste.
Und die Sonne brennt auf Sümpfe, Steppen, Wüsten und Land.
Ai, ai, meu Deus, tenha pena do Nordeste.
Ach, mein Gott, hab Erbarmen mit dem Nordosten.
Ai, ai, ai, ai meu Deus
Ach, ach, ach, ach mein Gott
Ai, ai, ai, ai meu Deus
Ach, ach, ach, ach mein Gott




Writer(s): Rosil De Assis Cavalcanti
Luiz Gonzaga - Raizes Nordestinas
Album
Raizes Nordestinas
date of release
29-12-2005

1 Cidadão
2 Frei Damião
3 A Rede Véia
4 Aquarela Nordestina
5 O Vovô Do Baião
6 Cantarino
7 Baião De São Sebastião
8 O Menino de Braçanã / Os Olhinhos Do Menino
9 Daquele Jeito
10 Cavalo Crioulo
11 Só Xote
12 Fogo Pagou
13 Sangue de Nordestino
14 Tei Tei No Arraiá
15 A Mulher Do Meu Patrão
16 Samarica Parteira
17 O Fole Roncou
18 Não Vendo, Nem Troco
19 A Vida Do Viajante
Attention! Feel free to leave feedback.