Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Aquilo Sim Que Era Vida

Aquilo Sim Que Era Vida

Aquilo sim que era vida
Aquilo sim, que vidão
Aquilo sim que era vida, seu moço
A vida lá do sertão

Plantava milho, arroz e feijão
Pescava de linha, lá no ribeirão
Domingo saía no meu alazão
Dançava uma valsa lá no matão

Lálálálálálálá, aquilo sim, que vidão

Aquilo sim que era vida, seu moço
A vida lá do sertão

De noite eu me sentava bem juntinho ao fogão
Rosa trazia o cachimbo, Creuza trazia o tição
Com a viola no peito, tirava uma canção
De hora em hora tomava um golinho de quentão

C'était vraiment la vie

C'était vraiment la vie
C'était vraiment la vie, mon chéri
C'était vraiment la vie, mon chéri
La vie là-bas dans le sertão

Je plantais du maïs, du riz et des haricots
Je pêchais à la ligne, dans le ruisseau
Le dimanche, je partais sur mon cheval alezan
Je dansais une valse dans le bosquet

Lálálálálálálá, c'était vraiment la vie, mon chéri

C'était vraiment la vie, mon chéri
La vie là-bas dans le sertão

Le soir, je m'asseyais près du foyer
Rosa apportait le tuyau, Creuza apportait le tison
Avec la guitare sur la poitrine, je jouais une chanson
De temps en temps, je prenais une gorgée de vin chaud