Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Asa Branca / a Volta da Asa Branca

Asa Branca / a Volta da Asa Branca

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei à Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?
Eu perguntei à Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?

Que braseiro, que fornalha
Nem um pé de prantação
Por falta d′água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Inté mesmo a asa-branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse: Adeus Rosinha
Guarda contigo, meu coração

Hoje longe, muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na prantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu vortarei viu, meu coração

E o cabôco voltou mermo
Quando ele soube que tava truvejando no sertão
Ah-ha! Que tava relampiano, ele disse: Vômbora!

Já juntei uns vintenzinho
Vou prantar minha rocinha
Ah-ha! Rosa tá me esperando
Cabôca sertaneja não faia no trato

Ah-ha! Oxi, ave Maria, num quero nem pensar
Cum tamanho da roça que eu vô butar, num vai fartar
Feijão lá em casa, arroz, batata, mio
Num vai fartar amor, nem mininu

E pra encurtar a viagem, ele cantou
Cantou a volta da asa-branca!

Já faz três noites que pro norte relampeia
A asa-branca ouvindo o ronco trovejando
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora vou cuidar da prantação

A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador

Rios correndo, as cachoeira tão zoando
Terra moiada, mato verde, que riqueza
E a asa-branca, tarde canta, que beleza
Ah-ha é um povo alegre, mais alegre a natureza

Sentindo a chuva, me arrescordo de Rosinha
A linda fror do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapaiá os meus prano
O que que hái, padre vigário, vou casar no fim do ano

E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que hái, Frei Damião
Vou casar na sua missão
Que é mais barato!

Asa Branca / le Retour de l'Asa Branca

Lorsque j'ai vu la terre brûler
Comme le feu de la Saint-Jean
J'ai demandé au Dieu du ciel, oh
Pourquoi une telle injustice ?
J'ai demandé au Dieu du ciel, oh
Pourquoi une telle injustice ?

Quel brasier, quelle fournaise
Pas un pied de plantation
Par manque d'eau, j'ai perdu mon bétail
Mon cheval est mort de soif

Même l'asa-branca
A battu des ailes du sertão
Alors j'ai dit : Adieu Rosinha
Garde avec toi, mon cœur

Aujourd'hui, loin, à de nombreuses lieues
Dans une triste solitude
J'attends que la pluie tombe à nouveau
Pour retourner dans mon sertão

Quand le vert de tes yeux
Se répandra sur la plantation
Je t'assure, ne pleure pas, tu vois
Je reviendrai, tu vois, mon cœur

Et le cabôco est vraiment revenu
Quand il a su qu'il pleuvait dans le sertão
Ah-ha ! Qu'il éclairait, il a dit : Allons-y !

J'ai déjà économisé quelques sous
Je vais planter mon petit jardin
Ah-ha ! Rosa m'attend
Une cabôca sertaneja ne fait pas fausse route dans le maniement

Ah-ha ! Oxi, Ave Maria, je ne veux même pas y penser
Avec la taille de la ferme que je vais mettre, ça ne va pas suffire
Des haricots à la maison, du riz, des pommes de terre, du mio
Ça ne va pas suffire, mon amour, ni les enfants

Et pour raccourcir le voyage, il a chanté
Il a chanté le retour de l'asa-branca !

Cela fait trois nuits que l'éclair brille vers le nord
L'asa-branca, en entendant le tonnerre gronder
A déjà battu des ailes et est retourné dans mon sertão
Oh, oh, je vais m'en aller, je vais m'occuper de la plantation

La sécheresse m'a fait déserter ma terre
Mais heureusement, Dieu s'est maintenant souvenu
D'envoyer la pluie dans ce sertão souffrant
Sertão des femmes sérieuses, des hommes travailleurs

Les rivières coulent, les cascades chantent
La terre humide, la végétation verte, quelle richesse
Et l'asa-branca, le soir, chante, quelle beauté
Ah-ha, c'est un peuple joyeux, la nature est encore plus joyeuse

En sentant la pluie, je me souviens de Rosinha
La belle fleur de mon sertão pernambucano
Et si la récolte ne gâche pas mes projets
Qu'est-ce qu'il y a, père curé, je vais me marier à la fin de l'année

Et si la récolte ne gâche pas mes projets
Qu'est-ce qu'il y a, Frei Damião
Je vais me marier dans ta mission
C'est moins cher !