Luiz Gonzaga - Boi Bumbá - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Boi Bumbá




Boi Bumbá
Boi Bumbá
Êi boi, êi boi
Hé, taureau, hé, taureau
Ê boi de mangangá } bis
Hé, taureau de mangangá } bis
Quem não tem chuculatêra
Celui qui n'a pas de chuculatêra
Não toma café nem chá
Ne boit ni café ni thé
Não toma café nem chá } bis
Ne boit ni café ni thé } bis
Não toma café nem chá
Ne boit ni café ni thé
Ê boi, êi boi
Hé, taureau, hé, taureau
Ê boi do Ceará } bis
Hé, taureau du Ceará } bis
Muié segura o menino
Femme, tiens le garçon
Que eu agora vou dançá
Car maintenant je vais danser
Que eu agora vou dançá } bis
Car maintenant je vais danser } bis
Que eu agora vou dançá
Car maintenant je vais danser
Ê boi, ê boi
Hé, taureau, hé, taureau
Ê boi do Piauí } bis
Hé, taureau du Piauí } bis
Quem não dançá esse boi } bis
Celui qui ne danse pas ce taureau } bis
Não pode sair daqui
Ne peut pas sortir d'ici
Não pode sair daqui
Ne peut pas sortir d'ici
Não pode sair daqui
Ne peut pas sortir d'ici
Ê boi, ê boi
Hé, taureau, hé, taureau
Ê boi do Macapá } bis
Hé, taureau du Macapá } bis
Quem dançando esse boi
Celui qui danse ce taureau
É o prefeito do lugar
C'est le maire du lieu
É o prefeito do lugar } bis
C'est le maire du lieu } bis
Éo prefeito do lugar
C'est le maire du lieu
Vamos repartir o boi, pessoa?
Allons partager le taureau, ma chérie ?
Vamos!.
Allons-y!.
Pra onde vai a barrigueira?
va la barrigueira ?
Vai pra Miguel Pereira
Elle va à Miguel Pereira
E a vassoura do rabo?
Et le balai de la queue ?
Vai pro Nabo
Il va à Nabo
De que é o osso da pá?
De quoi est fait l'os de la pelle ?
De Joãozinho da Fornemá
De Joãozinho da Fornemá
E a carne que tem na nuca?
Et la viande qui est dans la nuque ?
É de seu Manuca
Elle est de votre Manuca
De quem é o quarto trazeiro?
À qui est le quatrième arrière ?
De seu Joaquim marceneiro
À votre Joaquim menuisier
E o osso alicate?
Et l'os pince ?
De Maria Badulate
De Maria Badulate
Pra quem dou a tripa fina?
À qui je donne la tripe fine ?
para a Sabina
Donne-la à Sabina
Pra quem mando este bofe?
À qui j'envoie ce bœuf ?
Pro Doutor Orlofe
Au Docteur Orlofe
E a capado filé?
Et la capado filé ?
Mande para o Zezé
Envoie-la à Zezé
Pra quem vou mandar o pé?
À qui je vais envoyer le pied ?
Para o Mário Tiburé
À Mário Tiburé
Pra quem dou o filé miõn?
À qui je donne le filé miõn ?
Para o doutor Calmon
Au Docteur Calmon
E o osso da suã?
Et l'os du suã ?
para o doutor Borjan
Donne-le au Docteur Borjan
Não é belo nem doutor
Il n'est ni beau ni docteur
Mas é bom trabalhador
Mais il est bon travailleur
Mas é véio macho, sim sinhor
Mais il est vieux macho, oui monsieur
É véio macho, sim sinhor
Il est vieux macho, oui monsieur
É bom pra trabaiá
Il est bon pour travailler
Rói suã até suar
Il ronge le suã jusqu'à transpirer
Ê boi, ê boi
Hé, taureau, hé, taureau
Ê boi do mangangá.
Hé, taureau de mangangá.





Writer(s): Luiz Gonzaga Do Nascimento Jun Gonzaguinha


Attention! Feel free to leave feedback.