Luiz Gonzaga - Cantiga de Vem Vem - translation of the lyrics into French
Luiz Gonzaga Cantiga de Vem Vem

Luiz Gonzaga - Cantiga de Vem Vem

Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Cantiga de Vem Vem




Cantiga de Vem Vem
Chanson de Vem Vem
Vivo sempre escutando
Je vis toujours en écoutant
A cantiga de vem-vem
La chanson de vem-vem
Quando ouço ele cantando
Quand je l'entends chanter
Penso ser você que vem
Je pense que c'est toi qui viens
Fico de ôio no caminho
Je garde les yeux sur le chemin
Por fim não chega ninguém
Finalement, personne n'arrive
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Por fim não chega ninguém
Finalement, personne n'arrive
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Por fim não chega ninguém
Finalement, personne n'arrive
Quando perco a esperança
Quand j'ai perdu l'espoir
Parece uma tentação
Cela ressemble à une tentation
Me sento lá no terreiro
Je m'assois dans la cour
Escoro o rosto com a mão
Je repose mon visage sur ma main
Sem plano, pobre coitado
Sans plan, pauvre type
Fazendo risco no chão
En faisant des marques sur le sol
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Fazendo risco no chão
En faisant des marques sur le sol
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Fazendo risco no chão
En faisant des marques sur le sol
Tá vendo, meu bem tá vendo
Tu vois, mon amour, tu vois
Como é doce querer bem
Comme c'est doux d'aimer
Faz inté levar em conta
Cela fait même que je prends en compte
A cantiga de vem-vem
La chanson de vem-vem
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
A cantiga de vem-vem
La chanson de vem-vem
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
A cantiga de vem-vem
La chanson de vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vivo sempre escutando
Je vis toujours en écoutant
A cantiga de vem-vem
La chanson de vem-vem
Quando ouço ele cantando
Quand je l'entends chanter
Penso ser você que vem
Je pense que c'est toi qui viens
Fico de ôio no caminho
Je garde les yeux sur le chemin
Por fim não chega ninguém
Finalement, personne n'arrive
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Por fim não chega ninguém
Finalement, personne n'arrive
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Por fim não chega ninguém
Finalement, personne n'arrive
Quando perco a esperança
Quand j'ai perdu l'espoir
Parece uma tentação
Cela ressemble à une tentation
Me sento lá no terreiro
Je m'assois dans la cour
Escoro o rosto com a mão
Je repose mon visage sur ma main
Sem plano, pobre coitado
Sans plan, pauvre type
Fazendo risco no chão
En faisant des marques sur le sol
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Fazendo risco no chão
En faisant des marques sur le sol
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Fazendo risco no chão
En faisant des marques sur le sol
Tá vendo, meu bem tá vendo
Tu vois, mon amour, tu vois
Como é doce querer bem
Comme c'est doux d'aimer
Faz inté levar em conta
Cela fait même que je prends en compte
A cantiga de vem-vem
La chanson de vem-vem
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
A cantiga de vem-vem
La chanson de vem-vem
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
A cantiga de vem-vem
La chanson de vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem
Vem-vem




Writer(s): Manoel Pantaleao Soares, Jose Marcolino Alves
Luiz Gonzaga - A Triste Partida
Album
A Triste Partida
date of release
15-04-1998

1 Numa Sala de Reboco
2 A Triste Partida
3 Toque de Rancho
4 Marimbondo
5 Ave Maria Sertaneja
6 Viva O Arigo
7 Cantiga de Vem Vem
8 Cocota
9 Forró do Zé do Bailê
10 Lembrança De Primavera
Attention! Feel free to leave feedback.