Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Conversa De Barbeiro

Conversa De Barbeiro

Eu sou barbeiro do avental bem limpo
As oito e meia eu começo o trabalho
Senta o primeiro não há privilégio
Seja o Ribeiro seja o seu Carvalho
Limpo a navalha, desinfeto tudo
Molho o pincel e passo bem sabão
Depois da barba, faço a costeleta
Se acaso senta na minha cadeira
Um freguês pão-duro, um freguês ranheta
Pego a solige mais enferrujada
Que é especial pra quem não dá gorjeta
Ai, freguês
Eu faço a a barba bem escanhoada } bis

E o pão duro nem sequer reclama
Diz "obrigado" com a voz tão gaga
Dou pedra-ume pra enxugar o bife
E a família do barbeiro paga
Tenho um fordeco muito conservado
Toda manhã eu faço lotação
Se acaso algum negócio errado
Gritam: Navalha olha contra mão
Fico zangado com essa advertência
Eu vou xingando logo toda geração
Eu sou barbeiro cabra respeitado
Não faço pouco dessa profissão

Ai freguês
Cabelo, barba, bigode e loção
Eu sou barbeiro mas de profissão } bis

Conversation de barbier

Je suis barbier, mon tablier est toujours propre
Je commence à travailler à huit heures et demie
Le premier qui s'assoit, il n'y a pas de privilège
Que ce soit Ribeiro ou Carvalho
J'essuie mon rasoir, je désinfecte tout
J'humidifie mon pinceau et je mets du savon
Après la barbe, je fais les favoris
S'il s'assoit sur mon fauteuil
Un client radin, un client fainéant
Je prends le rasoir le plus rouillé
Qui est spécial pour ceux qui ne donnent pas de pourboire
Eh bien, mon cher,
Je te fais la barbe bien rase } bis

Et le radin ne se plaint même pas
Il dit "merci" d'une voix si faible
Je lui donne une serviette pour sécher sa barbe
Et la famille du barbier paye
J'ai une voiture très bien entretenue
Tous les matins, je fais le plein
Si jamais quelque chose ne va pas
Ils crient : "Attention, le rasoir est contre le grain !"
Je suis en colère contre cet avertissement
Je vais insulter toute la génération
Je suis un barbier respecté
Je ne prends pas à la légère cette profession

Eh bien, mon cher,
Cheveux, barbe, moustache et lotion
Je suis barbier, c'est mon métier } bis