Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Cortando Pano

Cortando Pano

Errei no corte, seu Zé Mariano
Peço desculpas pelo meu engano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano

(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém

(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém

Eu fiz um terno pro José, meu mano
Ficou curtinho, porque houve engano
Sou alfaiate de primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano

(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém

(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém

Se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se estragar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)

Se furar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se queimar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)

Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)

Sai daqui, baiano
Tá me perturbando, peste
Eu sou valentão

Sou alfaiate do primeiro ano
Mas faço roupa pra qualquer fulano
Só não acerto quando há engano
Se Deus ajuda, o terno sai bacano

Pelo sistema norte-americano
Não faço roupa pra qualquer fulano
Também não corto pra você, baiano
Eu sou valente, sou pernambucano

Quando eu me zango, bato a mão no cano
Aperto o dedo, sai logo o tutano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano

E se não tiver pano (vou cortando o pano)
E se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)

E se não tiver pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)

Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)

E se queimar o pano...

Раскраивая Ткань

Я ошибся в раскрое, сеньор Зе Мариано,
Прошу прощения за мою ошибку, милая.
Я портной первого года,
Беру ножницы и режу ткань.

(Ай, ай)
(Какая неблагодарная жизнь у портного)
Когда он ошибается, портит всю ткань,
Когда он попадает, одежда не подходит.

(Ай, ай)
(Какая неблагодарная жизнь у портного)
Когда он ошибается, портит всю ткань,
Когда он попадает, одежда не подходит.

Я сшил костюм для Хосе, моего брата,
Он получился коротким, потому что была ошибка,
Я портной первого года,
Беру ножницы и режу ткань.

(Ай, ай)
(Какая неблагодарная жизнь у портного)
Когда он ошибается, портит всю ткань,
Когда он попадает, одежда не подходит.

(Ай, ай)
(Какая неблагодарная жизнь у портного)
Когда он ошибается, портит всю ткань,
Когда он попадает, одежда не подходит.

Если придет сеньор Мано (режу ткань),
Режу ткань (режу ткань),
И если испорчу ткань (режу ткань),
Режу ткань (режу ткань).

Если продырявлю ткань (режу ткань),
Режу ткань (режу ткань),
И если сожгу ткань (режу ткань),
Режу ткань (режу ткань).

Если придет Жермано (режу ткань),
Если придет Флано (режу ткань),
И если придет Сикрано (режу ткань),
Все равно режу ткань (режу ткань),
Все равно режу ткань (режу ткань).

Уходи отсюда, баянец,
Ты меня беспокоишь, вредина,
Я храбрец.

Я портной первого года,
Но шью одежду для любого парня,
Только ошибаюсь, когда есть ошибка,
Если Бог поможет, костюм получится шикарным.

По североамериканской системе,
Не шью одежду для любого парня,
Также не шью для тебя, баянец,
Я храбрец, я пернамбуканец.

Когда я злюсь, бью рукой по трубе,
Сжимаю палец, сразу выходит мозг,
Я портной первого года,
Беру ножницы и режу ткань.

И если нет ткани (режу ткань),
И если придет сеньор Мано (режу ткань),
Все равно режу ткань (режу ткань).

И если нет ткани (режу ткань),
Все равно режу ткань (режу ткань),
Режу ткань (режу ткань).

Если придет Жермано (режу ткань),
Если придет Флано (режу ткань),
И если придет Сикрано (режу ткань),
Все равно режу ткань (режу ткань).

И если сожгу ткань...