Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Danado De Bom

Danado De Bom

Vocês gostam de forró?
Dominguinhos? (Diga seu Lula)
Vê se faz aquele floreado
Que você aprendeu com meu pai
O velho Januário, lá em Exu

Tá danado
Tá danado o quê, Seu Luiz?
Danado de bom! Rapaz (Vamo' simbora')

Quem é danado de bom?
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Tá é danado de bom
Tá é danado de bom meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Olha a Natamira na zabumba
O Zé Cupido no triângulo
E mariano no lê lê
Olha meu compadre na viola
Meu sobrinho na manola
E Cipriano no goguê

Olha a meninada nas cuié'
Tá sobrando capilé
E já tem bêbado pra danar

Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar
Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar (Aí ô compadi')

Tá é danado de bom
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Tá danado (Tá bom demais)

Tá é danado de bom (Olha a cidade)
Tá danado de bom meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Forrozinho de primeira
Já num cabe forrozeiro
E cada vez chegando mais
Tá, da cozinha e do terreiro
Sanfoneiro e zabumbeiro
Pra frente e pra trás

Olha meu compadre Damião
Pode apagar o lampeão
Que tá querendo clarear

Aguenta o fole meu compadre Bororó
Que esse é o tipo de forró
Que não tem hora pra parar
Aguenta o fole meu compadre Bororó
Que esse é o tipo de forró
Que não tem hora pra parar (Eu vou lá)

Tá é danado de bom
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Tá é danado de bom
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Olha a Natamira na zabumba
O Zé Cupido no triângulo
E mariano no lê lê
Olha meu compadre na viola
Meu sobrinho na manola
E Cipriano no goguê

Olha a meninada nas cuié'
Tá sobrando capilé
E já tem bêbado pra danar

Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar
Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar (E eu vou lá)

Ora se vou
Bom demais
Tá doido seu, perder um forró desse?
Há-há, óia' eu chegando lá

Eu quero cumprimentar ao público
E aos telespectadores e dizer que
Quero aproveitar essa oportunidade
Que a TV Globo me dá para dizer que
Termino hoje a minha profissão, a minha carreira

Bom, vocês naturalmente que, não participaram
Não me despedi, não preparei isto
Mas eu quis fazer isso de surpresa porque
Eu quero fugir daqueles sistemas de dar
Aquela festa de despedida

Então eu vou voltar para o meu pé de serra
Vou pro meu Exu, onde estou preparado para isto
Vou é... viver ao lado de minha mulher que me supera há 34 anos
E agora estou prevenido direitinho lá no meu pé de serra
Quando eu em 45, já cantava assim

Danado De Bom

Vous aimez le forró, ma belle ?
Dominguinhos ? (Dis-le à Lula)
Regarde s'il peut nous faire ce petit air fleuri
Qu'il a appris de mon père
Le vieux Januário, là-bas à Exu

C'est sacrément...
C'est sacrément quoi, Maître Luiz ?
Sacrément bon ! Mon gars (On y va !)

Qui est sacrément bon ?
C'est sacrément bon, mon pote
C'est sacrément bon
Un petit forró mignon, délicieux, coquin
Sacrément bon

C'est sacrément bon
C'est sacrément bon, mon pote
C'est sacrément bon
Un petit forró mignon, délicieux, coquin
Sacrément bon

Regarde Natamira à la zabumba
Zé Cupidon au triangle
Et Mariano au tambourin
Regarde mon pote à la guitare
Mon neveu au cavaquinho
Et Cipriano au güiro

Regarde les jeunes avec leurs cuias
Il y a du capilé à gogo
Et il y a déjà des ivrognes pour danser

Il y a un gars collé comme un pou
Il y a une fille qui me fait de l'œil
Qui m'invite à danser
Il y a un gars collé comme un pou
Il y a une fille qui me fait de l'œil
Qui m'invite à danser (Allez mon pote !)

C'est sacrément bon
C'est sacrément bon, mon pote
C'est sacrément bon
C'est sacrément (C'est trop bon)

C'est sacrément bon (Regarde la ville)
C'est sacrément bon, mon pote
C'est sacrément bon
Un petit forró mignon, délicieux, coquin
Sacrément bon

Un forró de première classe
Il n'y a plus de place pour les danseurs de forró
Et il en arrive toujours plus
Ils viennent de la cuisine et de la cour
Accordéonistes et percussionnistes
En avant et en arrière

Regarde mon pote Damião
Tu peux éteindre la lampe à pétrole
Elle essaie de faire la lumière

Tiens bon l'accordéon, mon pote Bororó
Parce que c'est le genre de forró
Qui ne s'arrête jamais
Tiens bon l'accordéon, mon pote Bororó
Parce que c'est le genre de forró
Qui ne s'arrête jamais (J'y vais !)

C'est sacrément bon
C'est sacrément bon, mon pote
C'est sacrément bon
Un petit forró mignon, délicieux, coquin
Sacrément bon

C'est sacrément bon
C'est sacrément bon, mon pote
C'est sacrément bon
Un petit forró mignon, délicieux, coquin
Sacrément bon

Regarde Natamira à la zabumba
Zé Cupidon au triangle
Et Mariano au tambourin
Regarde mon pote à la guitare
Mon neveu au cavaquinho
Et Cipriano au güiro

Regarde les jeunes avec leurs cuias
Il y a du capilé à gogo
Et il y a déjà des ivrognes pour danser

Il y a un gars collé comme un pou
Il y a une fille qui me fait de l'œil
Qui m'invite à danser
Il y a un gars collé comme un pou
Il y a une fille qui me fait de l'œil
Qui m'invite à danser (Et j'y vais !)

Bon, je vais y aller
Génial !
Tu es fou de rater un forró pareil ?
Hé hé, regarde-moi arriver !

Je voudrais saluer le public
Et les téléspectateurs et vous dire que
Je veux profiter de cette occasion
Que me donne TV Globo pour vous annoncer que
Je mets fin aujourd'hui à ma profession, à ma carrière

Bon, vous n'y avez naturellement pas participé
Je n'ai pas fait mes adieux, je n'ai rien préparé
Mais j'ai voulu faire ça par surprise parce que
Je veux échapper à ces grandes fêtes d'adieu
Ces adieux officiels, vous voyez ?

Alors je vais retourner dans mon coin de campagne
Je retourne à Exu, où je suis prêt pour ça
Je vais... vivre aux côtés de ma femme qui me supporte depuis 34 ans
Et maintenant je suis fin prêt, là-bas dans ma campagne
Quand, en 45, je chantais déjà comme ça