Lyrics and translation Luiz Gonzaga - De Fia Pavi
Oh-hoy,
meu
povo!
Oh-hoy,
mon
peuple !
Ói
eu
aqui
de
novo!
Me
voilà
de
nouveau !
Este
ano?
Cette
année ?
É
de
fiá
pavi,
meu
povo!
C’est
à
crédit,
mon
peuple !
Hoje
tem
forró
mais
cedo
Aujourd’hui,
il
y
a
du
forró
plus
tôt
Forró
como
eu
nunca
vi
Du
forró
comme
je
n’en
ai
jamais
vu
Tem
quadrilha,
pau
de
sebo
Il
y
a
la
quadrille,
le
piquet
de
graisse
Violeiro
e
desafio
Le
violoniste
et
le
défi
Sanfoneiro
forrozeiro
Le
joueur
d’accordéon
forrozeiro
Tem
bandinha
de
bifitri
Il
y
a
un
groupe
de
bifitri
Forró
quando
é
gostoso
Le
forró
quand
c’est
délicieux
Eu
entro
de
fiá
pavi
J’entre
à
crédit
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Quando
é
forró,
forró
quente
Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
J’entre
à
crédit
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Quando
é
forró,
forró
quente)
(Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud)
(Eu
entro
é
de
fiá
pavi)
(J’entre
à
crédit)
Tem
mulher
de
dar
com
pé
Il
y
a
des
femmes
qui
donnent
du
pied
E
tem
home'
de
dar
com
a
mão
Et
il
y
a
des
hommes
qui
donnent
de
la
main
A
gente
vai
lá
pra
fora
On
va
dehors
Quando
não
der
no
salão
Quand
ça
ne
marche
pas
dans
la
salle
Quando
lá
fora
não
der
Quand
dehors
ça
ne
marche
pas
A
gente
vai
pro
baxim'
On
va
au
baxim’
Onde
tem
rabo
de
saia
Où
il
y
a
des
queues
de
jupes
Eu
vou
é
de
fiá
pavi
Je
vais
à
crédit
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Quando
é
forró,
forró
quente
Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
J’entre
à
crédit
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Quando
é
forró,
forró
quente)
(Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud)
(Eu
entro
é
de
fiá
pavi)
(J’entre
à
crédit)
Hoje
tem
forró
mais
cedo
Aujourd’hui,
il
y
a
du
forró
plus
tôt
Forró
como
eu
nunca
vi
Du
forró
comme
je
n’en
ai
jamais
vu
Tem
quadrilha,
pau
de
sebo
Il
y
a
la
quadrille,
le
piquet
de
graisse
Violeiro
e
desafio
Le
violoniste
et
le
défi
Sanfoneiro
forrozeiro
Le
joueur
d’accordéon
forrozeiro
Tem
bandinha
de
bifitri
Il
y
a
un
groupe
de
bifitri
Forró
quando
é
gostoso
Le
forró
quand
c’est
délicieux
Eu
entro
de
fiá
pavi
J’entre
à
crédit
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Quando
é
forró,
forró
quente
Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
J’entre
à
crédit
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Quando
é
forró,
forró
quente)
(Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud)
(Eu
entro
é
de
fiá
pavi)
(J’entre
à
crédit)
Tem
mulher
de
dar
com
pé
Il
y
a
des
femmes
qui
donnent
du
pied
E
tem
home'
de
dar
com
a
mão
Et
il
y
a
des
hommes
qui
donnent
de
la
main
A
gente
vai
lá
pra
fora
On
va
dehors
Quando
não
der
no
salão
Quand
ça
ne
marche
pas
dans
la
salle
Quando
lá
fora
não
der
Quand
dehors
ça
ne
marche
pas
A
gente
vai
pro
baxim'
On
va
au
baxim’
Onde
tem
rabo
de
saia
Où
il
y
a
des
queues
de
jupes
Vou
é
de
fiá
pavi
Je
vais
à
crédit
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Quando
é
forró,
forró
quente
Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
J’entre
à
crédit
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Quando
é
forró,
forró
quente)
(Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud)
(Eu
entro
é
de
fiá
pavi)
(J’entre
à
crédit)
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Quando
é
forró,
forró
quente
Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
J’entre
à
crédit
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Quando
é
forró,
forró
quente)
(Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud)
(Eu
entro
é
de
fiá
pavi)
(J’entre
à
crédit)
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Hoje
é
de
fiá
pavi
Aujourd’hui,
c’est
à
crédit
Quando
é
forró,
forró
quente
Quand
c’est
du
forró,
du
forró
chaud
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
J’entre
à
crédit
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Aujourd’hui,
c’est
à
crédit)
Rate the translation
1
Queimando Lenha
2 Numa Sala de Reboco
3 17 e 700 (Dezessete e Setecentos)
4 Sao Joao Na Roça
5 Olha Pro Céu
6 Forró no Escuro
7 A Feira de Caruaru
8 Siri Jogando Bola
9 Riacho Do Navio
10 Vem Morena
11 O Xote Das Meninas
12 De Fia Pavi
13 Sanfoneiro Macho
14 Forró De Cabo A Rabo
15 Casamento da Rosa/Nem se despediu de mim
16 Pagode Russo
17 Quero Ver
18 Forró do Zé do Bailê
19 Quer Í Mais Eu? (Quer ir mais eu?)
20 Farinhada
2 Numa Sala de Reboco
3 17 e 700 (Dezessete e Setecentos)
4 Sao Joao Na Roça
5 Olha Pro Céu
6 Forró no Escuro
7 A Feira de Caruaru
8 Siri Jogando Bola
9 Riacho Do Navio
10 Vem Morena
11 O Xote Das Meninas
12 De Fia Pavi
13 Sanfoneiro Macho
14 Forró De Cabo A Rabo
15 Casamento da Rosa/Nem se despediu de mim
16 Pagode Russo
17 Quero Ver
18 Forró do Zé do Bailê
19 Quer Í Mais Eu? (Quer ir mais eu?)
20 Farinhada
Attention! Feel free to leave feedback.