Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Dezessete E Setecentos

Dezessete E Setecentos

Eu lhe dei vinte mil réis
Pra pagar três e trezentos
Você tem que me voltar
Dezesseis e setecentos!
Dezessete e setecentos!
Dezesseis e setecentos!

Mas se eu lhe dei vinte mil réis
Pra pagar três e trezentos
Você tem que me voltar
Dezesseis e setecentos!
Mas dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!
Porque dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!

Mas se eu lhe dei vinte mil réis
Pra pagar três e trezentos
Você tem que me voltar
Dezesseis e setecentos!
Mas dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!
Dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!

Sou diplomata
Frequentei academia
Conheço geografia
Sei até multiplicar
Dei vinte mango
Pra pagar três e trezentos
Dezessete e setecentos
Você tem que me voltar

É dezessete e setecentos!
É dezesseis e setecentos!
É dezessete e setecentos!
É dezesseis e setecentos!

Mas se eu lhe dei vinte mil réis
Pra pagar três e trezentos
Você tem que me voltar
Dezesseis e setecentos!
Mas dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!

Mas olha aqui
Se eu lhe dei vinte mil réis
Pra pagar três e trezentos
Você tem que me voltar
Dezesseis e setecentos!
Mas dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!
Mas dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!

Eu acho bom
Você tirar os nove fora
Evitar que eu vá embora
E deixe a conta sem pagar
Eu já lhe disse
Que essa droga está errada
Vou buscar a tabuada
E volto aqui pra lhe provar

Você tem que me voltar
Dezesseis e setecentos!
É dezessete e setecentos!
É dezesseis e setecentos!

Mas se lhe dei vinte mil réis
Pra pagar três e trezentos
Você tem que me voltar
Dezesseis e setecentos!
Porque dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!

Mas rapaz olha aqui
Se eu lhe dei vinte mil réis
Pra pagar três e trezentos
Você tem que me voltar
Dezesseis e setecentos!
Mas é dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!

Mas se lhe dei vinte mil réis
Pra pagar três e trezentos
Você tem que me voltar
Dezesseis e setecentos!
Mas dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!
Porque dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!

Não, pera aí
Mas se lhe dei vinte mil réis
Pra pagar três e trezentos
Você tem que me voltar
Dezesseis e setecentos!
Mas porque
Dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!

Mas olha aqui rapá
Dezesseis e setecentos!
Dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!
Mas não é dezessete e setecentos?
Dezesseis e setecentos!
Dezesseis e setecentos?
Dezesseis e setecentos!

Então deixa
É por isso que não gosto
De discutir com gente ignorante
Por isso é que o Brasil
Não "progrede" nisso...

Dix-sept et sept cents

Je t'ai donné vingt mille réis
Pour payer trois cent trente
Tu dois me rendre
Seize cent soixante-dix!
Dix-sept cent soixante-dix!
Seize cent soixante-dix!

Mais si je t'ai donné vingt mille réis
Pour payer trois cent trente
Tu dois me rendre
Seize cent soixante-dix!
Mais seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!
Pourquoi seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!

Mais si je t'ai donné vingt mille réis
Pour payer trois cent trente
Tu dois me rendre
Seize cent soixante-dix!
Mais seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!
Seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!

Je suis diplomate
J'ai fréquenté l'académie
Je connais la géographie
Je sais même multiplier
J'ai donné vingt mangues
Pour payer trois cent trente
Dix-sept cent soixante-dix
Tu dois me rendre

C'est dix-sept cent soixante-dix!
C'est seize cent soixante-dix!
C'est dix-sept cent soixante-dix!
C'est seize cent soixante-dix!

Mais si je t'ai donné vingt mille réis
Pour payer trois cent trente
Tu dois me rendre
Seize cent soixante-dix!
Mais seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!

Mais écoute
Si je t'ai donné vingt mille réis
Pour payer trois cent trente
Tu dois me rendre
Seize cent soixante-dix!
Mais seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!
Mais seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!

Je pense que tu ferais mieux
De retirer les neuf
D'éviter que je ne parte
Et de laisser la facture impayée
Je te l'ai déjà dit
Que cette chose est fausse
Je vais chercher la table de multiplication
Et je reviens ici pour te le prouver

Tu dois me rendre
Seize cent soixante-dix!
C'est dix-sept cent soixante-dix!
C'est seize cent soixante-dix!

Mais si je t'ai donné vingt mille réis
Pour payer trois cent trente
Tu dois me rendre
Seize cent soixante-dix!
Pourquoi seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!

Mais ma chérie écoute
Si je t'ai donné vingt mille réis
Pour payer trois cent trente
Tu dois me rendre
Seize cent soixante-dix!
Mais c'est seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!

Mais si je t'ai donné vingt mille réis
Pour payer trois cent trente
Tu dois me rendre
Seize cent soixante-dix!
Mais seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!
Pourquoi seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!

Non, attends
Mais si je t'ai donné vingt mille réis
Pour payer trois cent trente
Tu dois me rendre
Seize cent soixante-dix!
Mais pourquoi
Seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!

Mais écoute ma chérie
Seize cent soixante-dix!
Seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!
Mais ce n'est pas dix-sept cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!
Seize cent soixante-dix?
Seize cent soixante-dix!

Alors laisse tomber
C'est pour ça que je n'aime pas
Discuter avec des gens ignorants
C'est pour ça que le Brésil
Ne "progresse" pas...