Diz Que Vai Virar - Luiz Gonzaga translation in English

Diz Que Vai Virar

Quero estar bem acordado
Quando o povo despertar
Pra sair com ele à Praça
Em meio a sua massa
Espero que pra cantar

Na frente de peito aberto
Vou com ele, meu senhor
Passo a passo, braço dado
Ombro a ombro, lado a lado
No caminho que ele for
Mas diz que vai virar
E eu não vou
Diz que vai virar
E eu não vou
Diz pra nós

Que afinal lembrou
Que o castigo
Já nos foi demais
Diz que agora
Vai ser tudo igual
E que vai matar
O que seja de mal
Dá pra gente ao menos, o final
E que vale a pena ser de paz
E eu não vou

Meu senhor, veja se entende
Deste canto a pretensão
Vê se atende este pedido
De um cansado e sofrido
Que pede de coração
Esperança foi semente
Que alguém um dia plantou
E hoje é quase desespero
Que quer vir, seja primeiro
Nosso pranto já secou

Mas diz que vai virar
E o senhor tenha a certeza
Toda fé que assim vai ser
Toda pobreza e desgraça
Vão se perder na fumaça
Do fogo que vai nascer
Do toque de nossa mão
Por sua força e valor
Esta terra por inteiro
Como este violeiro
Vai saber o que é o amor
Diz que vai virar
E eu não vou

Tell You It's Going to Turn Around

I want to be wide awake
When the people awaken
To go out with him to the plaza
In the midst of his crowd
I hope to sing

In front of him with an open chest
I'll go with him, my lord
Step by step, arm in arm
Shoulder to shoulder, side by side
On the path he takes
But tell me it's going to turn around
And I won't
Tell me it's going to turn around
And I won't
Tell us

That after all, you remembered
That the punishment
Has already been too much for us
Say that now
Everything will be the same
And you will kill
Whatever is evil
Give us at least, the ending
And that it's worth being in peace
And I won't

My lord, see if you understand
This song's claim
See if you grant this request
From a tired and worn-out man
Who asks with all his heart
Hope was a seed
That someone once planted
And today is almost despair
Who wants to come, let it be first
Our tears have already dried up

But tell me it's going to turn around
And I'm sure you'll be sure
All the faith that it will be so
All the poverty and misery
Will be lost in the smoke
Of the fire that will be born
From the touch of our hand
By your strength and valor
This whole land
Like this folk singer
Will know what love is
Tell me it's going to turn around
And I won't