Diz Que Vai Virar - Luiz Gonzaga translation in French

Diz Que Vai Virar

Quero estar bem acordado
Quando o povo despertar
Pra sair com ele à Praça
Em meio a sua massa
Espero que pra cantar

Na frente de peito aberto
Vou com ele, meu senhor
Passo a passo, braço dado
Ombro a ombro, lado a lado
No caminho que ele for
Mas diz que vai virar
E eu não vou
Diz que vai virar
E eu não vou
Diz pra nós

Que afinal lembrou
Que o castigo
Já nos foi demais
Diz que agora
Vai ser tudo igual
E que vai matar
O que seja de mal
Dá pra gente ao menos, o final
E que vale a pena ser de paz
E eu não vou

Meu senhor, veja se entende
Deste canto a pretensão
Vê se atende este pedido
De um cansado e sofrido
Que pede de coração
Esperança foi semente
Que alguém um dia plantou
E hoje é quase desespero
Que quer vir, seja primeiro
Nosso pranto já secou

Mas diz que vai virar
E o senhor tenha a certeza
Toda fé que assim vai ser
Toda pobreza e desgraça
Vão se perder na fumaça
Do fogo que vai nascer
Do toque de nossa mão
Por sua força e valor
Esta terra por inteiro
Como este violeiro
Vai saber o que é o amor
Diz que vai virar
E eu não vou

Dis Que Vai Virar

Je veux être bien réveillé
Quand le peuple se réveillera
Pour sortir avec lui sur la place
Au milieu de sa masse
J'espère que pour chanter

Devant la poitrine ouverte
J'irai avec lui, mon seigneur
Pas à pas, bras dessus bras dessous
Épaule contre épaule, côte à côte
Sur le chemin qu'il suivra
Mais dis qu'il va tourner
Et je ne vais pas
Dis qu'il va tourner
Et je ne vais pas
Dis-nous

Que finalement tu t'es souvenu
Que le châtiment
A été trop dur pour nous
Dis que maintenant
Tout sera pareil
Et que tu vas tuer
Ce qui est mauvais
Donne-nous au moins, la fin
Et que cela vaut la peine d'être en paix
Et je ne vais pas

Mon seigneur, vois si tu comprends
De ce chant l'intention
Vois si tu réponds à cette requête
D'un fatigué et souffrant
Qui demande de tout son cœur
L'espoir était une graine
Que quelqu'un a plantée un jour
Et aujourd'hui c'est presque le désespoir
Qui veut venir, sois le premier
Notre pleure a déjà séché

Mais dis qu'il va tourner
Et sois certain
Que toute la foi est là pour que ce soit
Toute la pauvreté et la misère
Vont se perdre dans la fumée
Du feu qui va naître
Du toucher de notre main
Par ta force et ta valeur
Cette terre entière
Comme ce joueur de viole
Va savoir ce qu'est l'amour
Dis qu'il va tourner
Et je ne vais pas