Luiz Gonzaga - Forró do Zé do Bailê - translation of the lyrics into French
Luiz Gonzaga Forró do Zé do Bailê

Luiz Gonzaga - Forró do Zé do Bailê

Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Forró do Zé do Bailê




Forró do Zé do Bailê
Forró do Zé do Bailê
Hoje tem forró, ha-ai!
Aujourd'hui, il y a du forró, ha-ai !
Tô lá no Zé do Baile logo mais
Je serai chez Zé do Baile tout à l'heure
É hoje, moçada!
C'est aujourd'hui, bande de copains !
Forró de Zé do Baile tá pegando fogo
Le forró de Zé do Baile est en feu
Tá pegando fogo, tá pegando fogo
C'est en feu, c'est en feu
(Forró do Zé do Baile tá pegando fogo)
(Le forró de Zé do Baile est en feu)
(Tá pegando fogo, tá pegando fogo)
(C'est en feu, c'est en feu)
Não é mais preciso a gente ir pro Norte
Il n'est plus nécessaire d'aller dans le Nord
Pra dançar baião, nem arrasta-pé
Pour danser le baião, ou faire le arrasta-pé
Porque aqui mesmo, no forró do Zé
Car ici même, au forró de Zé
A gente se espalha do jeito que quer
On s'éparpille comme on veut
E o forró de Zé do Baile
Et le forró de Zé do Baile
(Tá pegando fogo, tá pegando fogo, tá pegando fogo)
(C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu)
E o forró de Zé do Baile
Et le forró de Zé do Baile
(Tá pegando fogo, tá pegando fogo, tá pegando fogo)
(C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu)
Lá tem sanfoneiro que toca e que canta
Il y a un accordéoniste qui joue et qui chante
Mulé' que encanta aquele salão
Une fille qui enchante cette salle de bal
E o Zé do Baile comanda a festança
Et Zé do Baile dirige la fête
Todo mundo dança com satisfação
Tout le monde danse avec joie
O forró de Zé do Baile
Le forró de Zé do Baile
(Tá pegando fogo, tá pegando fogo, tá pegando fogo)
(C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu)
E o forró de Zé do Baile
Et le forró de Zé do Baile
(Tá pegando fogo, tá pegando fogo, tá pegando fogo)
(C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu)
O forró do Zé é organizado
Le forró de Zé est organisé
É fiscalizado pelo próprio Zé
C'est surveillé par Zé lui-même
Se uma mulé' cortar cavaleiro
Si une fille coupe son cavalier
Vai logo ligeiro fazer o café
Il va tout de suite faire du café
O forró de Zé do Baile
Le forró de Zé do Baile
(Tá pegando fogo, tá pegando fogo, tá pegando fogo)
(C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu)
E o forró de Zé do Baile
Et le forró de Zé do Baile
Tá pegando fogo, tá pegando fogo, tá pegando fogo (ha-ai!)
C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu (ha-ai !)
Hoje eu vou, ha-ai!
J'y vais aujourd'hui, ha-ai !
Separa aí, pois já tamo se divertindo no Rio de Janeiro!
Prépare-toi, on s'amuse déjà à Rio de Janeiro !
Forró de Zé do Baile tá pegando fogo
Le forró de Zé do Baile est en feu
Tá pegando fogo (ai), tá pegando fogo
C'est en feu (ai), c'est en feu
E o forró do Zé do Baile tá pegando fogo
Et le forró de Zé do Baile est en feu
(Tá pegando fogo, tá pegando fogo)
(C'est en feu, c'est en feu)
Lá tem sanfoneiro que toca e que canta
Il y a un accordéoniste qui joue et qui chante
Mulé' que encanta aquele salão
Une fille qui enchante cette salle de bal
E o Zé do Baile comanda a festança
Et Zé do Baile dirige la fête
Todo mundo dança com satisfação
Tout le monde danse avec joie
O forró de Zé do Baile
Le forró de Zé do Baile
(Tá pegando fogo, tá pegando fogo, tá pegando fogo)
(C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu)
E o forró de Zé do Baile
Et le forró de Zé do Baile
(Tá pegando fogo, tá pegando fogo, tá pegando fogo)
(C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu)
Forró de Zé do Baile
Forró de Zé do Baile
(Tá pegando fogo, tá pegando fogo, tá pegando fogo)
(C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu)
E o forró do Zé do Baile tá pegando fogo
Et le forró de Zé do Baile est en feu
Tá pegando fogo, tá pegando fogo
C'est en feu, c'est en feu




Writer(s): Severino Ramos
Luiz Gonzaga - A Triste Partida
Album
A Triste Partida
date of release
15-04-1998

1 Numa Sala de Reboco
2 A Triste Partida
3 Toque de Rancho
4 Marimbondo
5 Ave Maria Sertaneja
6 Viva O Arigo
7 Cantiga de Vem Vem
8 Cocota
9 Forró do Zé do Bailê
10 Lembrança De Primavera
Attention! Feel free to leave feedback.