Forró de Zé Antão - Luiz Gonzaga translation in French

Forró de Zé Antão

Fui umforguedo
No forró do zé antão
Convidei mane tião
Mas que noite de azar
Zefa doida
Com maria ribuliço
Foi o primeiro estrupiço

Que nóis encontremo lá

Zefa doida
Com tião dançando xote
Enganchou-se em seu cangote
Num fungado de matar
Ribuliço atracou-se em meu pescoço
Como porco num caroço
De uma fruita de cajá.

Zefa e maria tavam sendo disputada
Por uns quatro camarada
Todos roxo pra brigar
Quando um deles apagando o lampião
Deu-me logo um bofetão
E gritou olha o punhá
Assombrado sai doido na carreira
Com tião na dianteira
Saiu sem me consurtar
Mais de um ano nunca mais eu vi tião
No forró de zé antão
Deus me livre de pisar

Mais de um ano nunca mais eu vi tião
No forró de zé antão...
O diabo é quem vai lá.

Forró de Zé Antão

J'étais un forró
Au forró de Zé Antão
J'ai invité Mané Tião
Mais quelle nuit de malheur
Zefa folle
Avec Maria Ribulício
A été le premier scandale

Que nous avons rencontré là-bas

Zefa folle
Avec Tião dansant le xote
Elle s'est accrochée à son cou
Dans un gémissement mortel
Ribulício s'est accrochée à mon cou
Comme un cochon dans un noyau
D'un fruit de cajou.

Zefa et Maria étaient disputées
Par quatre camarades
Tous violets pour se battre
Quand l'un d'eux a éteint la lampe
Il m'a donné une gifle
Et a crié regarde le poignard
Effrayé, il est sorti fou dans la course
Avec Tião en tête
Il est parti sans me consulter
Plus d'un an, je n'ai plus jamais vu Tião
Au forró de Zé Antão
Dieu me garde de fouler

Plus d'un an, je n'ai plus jamais vu Tião
Au forró de Zé Antão...
Le diable est celui qui y va.