Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Karolina Com K

Karolina Com K

Karolina foi o maior estrupício que encontrei na minha vida
Ah mulher bagunceira da mulesta
Mulé cangaceira, arruaceira, trambiqueira
Conheci Karolina num forró que eu tava tocando

Quando eu avistei aquela mulézona diferente, sem dançar com ninguém
No meio do salão, só mangando dos matutos
Pensei comigo: "Aquele deve ser um pedaço de mau caminho"
E era mesmo!

Agora era bonita, já viu
Era uma rola de nega, que dava era gosto de ver
Cabelão cumprido, cinturinha de pilão, boa linha de lombo
Uma dentadura, que dente bonito assim memo' só... só dente de cachorro
Mas a mulher era bagunceira mermo

Comecei a caprichar na sanfona veia, pra ver se ela dava fé d'eu
Mas a danada nem fé d'eu deu
Eu chamei Anselmo: "Ôh, Anselmo"
Pegue essa sanfona aqui, que eu vou aculá
Anselmo pegou o fole veio
E eu me botei pra banca de Samarica

Samarica, tem celveja?
Bote um calice
Oxen!
Cerrejinha é essa, Samarica? Só tem escuma
Oxente! Celveja quente é assim mermo!
Pois bote duas encangada no fundo do pote, que ainda volto aqui hoje!

Me butei pro salão com mais de mil
Cheguei perto, e disse
Vosmecê que é a Carolina?
Ela disse: "Advinha!"
Toda inteirinha, Karolina com "K"
Que dançar mais eu?
Só se for agora!

Agarrei essa mulé e abufelei
E saí experimentando
Ali, aparpando dervagarzinho, pra ver se a bicha era serena
Quando decidi que a bicha era maneira memo'
Joguei pras esquerda, ela veio e tinindo, veio firme
Dermanchei, joguei pras esquerda, a mulher tá aí: fácil, fácil!
Sabe como é, né? Mulher querendo é bom demais

Aí truxe pro meio
Aqui eu... butei no meio
Aí joguei a mulher no voo do carcará: zwo!
Sabe cumé' o carcará, né?
Ele voa na vertical, para no ar e fica penerando
Aí vim vortando com ela nos meus braço
Vim vortando, quando ela trincou os pés no chão
Dei uma gaitada servergonha: Ha-hai!
É hoje! É!
Mulher querendo é bom demais!

Aí eu disse pra ela: "Carolina!"
Ramo aculá?
Bora!
Boca de Samarica, Samarica!
Cerrejinha... cerrejinha... bote aquelas duas
E vá logo butando mais duas no fundo do pote
Bebemo' as duas, voltemo' pro salão

Agora nós 'tamos ali: câmera lenta
Eu tava até... estava esquecido de que o tocador do samba era eu
Nós tamo ali: testa com testa e corpo do mesmo jeito
Chegou Zé de Baiha, e bateu no meu ombro
Gozanga, tenha paciência!
Você virou artista? Tá aí dando uma de artista de teatro
Vá po' seu canto, vá tocar, porque o tocador é você
E eu vou tirar a cota
Digo: "Vem comigo, Carolina"
Cheguei perto do Anselmo
Anselmo, passa a sanfona pra mim
E vai dançar com Carolina
Mas num deixa ninguém chegar perto dela
Num deixa ninguém... num deixa ninguém tomar de tu, não
Nós vamos rachar os quarenta mil réis
Eu tava ganhando quarenta

Aí peguei o fole véio e Zé de Bahia
Epa, tá na hora da cota
Quem não pagar não dança, é dez mil réis! Dez mil réis! Dez mil réis!
Tirou a cota, fez sinal pra mim
Passei a sanfona pra Pedro, minha garrafa
E saí com Anselmo e Carolina
Com os quarenta mil réis pra a gente dividir

Peguemo' um escurinho assim, um lugar quietinho
Pronto, Anselmo, aqui tem quarenta mil réis
Nós vamo' rachar no meio
Preste atenção, ein
Que eu vou contar o dinheiro
Anselmo com as butuca em cima de Carolina
Nunca tinha dançado com mulher cheirosa
Tava de cabeça virada
E eu já tava até com ciúme
Aí me vinguei dele
Vou cantar o dinheiro! Vou contar! Vou contar, preste atenção!

Um pra eu, um pra tu, um pra eu
Um pra eu, um pra tu, um pra eu
Um pra eu, um pra tu, um pra eu
Pronto, Anselmo! Aqui tá o teu! Aqui tá o meu!
Agora tu vai cantar até de manhã, que eu já vou com Carolina

Fui pr'onde tava minha eguinha
'Marrada lá debaixo do pé do sombrião
Acolchei assim, a dona em mar
Passei a perna, joguei Carolina na garupa e queimemo' o chão
Eita, Carolina! Ninguém viu a gente sair
Pois sim, Gonzaga! Puxa memo', que os cabra vem aí
Parece que eles vão butar... querem butar gosto ruim no nosso amor
Vamo' simbora

Sapequei a espora do suvaco com o vazio dessa égua
Chega ela ia... chega ia baixinha
Chegou na baira do riacho, a égua refugou a água
O rio tava cheio, e eu num sabia
E agora, Carolina?
Ela disse: "É, os cabra vem aí"
Vamo se esconder dento' dos mato?
Eu achei foi bom

Se escondemo detrás de um pé de...
Marmeleira, uma moita de marmeleira
Detrás da moita, a gente se escondeu
A cabrurada chegou depois
Home, será que eles... atravessaro o rio, cheio desse jeito?
Não, acho que eles tão escondido dento' dos mato
Vamo caçar eles?
Home, vamo vortar é pro forró, que nóis tem uma hora de dança, home
É mermo!
E eu achei foi bom demais

Fiquemo nós três ali
Eu, Carolina e a égua
Olhei pra minha éguinha, coitandinha, tão cansada
Espiei pra Carolina
Ela olhou pra mim e falou: "Zóio servergonho"
Tirei a sela
Espaiei a manta
Ha! E...
Lavei a égua!
Carolina!

Каролина с большой буквы "К"

Каролина была самой большой озорницей, которую я встречал в своей жизни.
Ах, женщина-бунтарка с костылем,
Женщина-бандитка, скандалистка, мошенница.
Я познакомился с Каролиной на форро, где я играл.

Когда я увидел эту здоровенную женщину, ни с кем не танцующую,
Посреди зала, только посмеивающуюся над деревенщинами,
Я подумал про себя: "Эта, должно быть, ходячая беда".
Так оно и было!

Но она была красивая, скажу я тебе.
Была такая черная красотка, что любо-дорого смотреть.
Длинные волосы, талия тонкая, как пестик, изгибы — что надо.
Зубы... такие красивые зубы, честно говоря, только... только у собаки видел.
Но женщина была действительно бунтаркой.

Я начал стараться на своей старой гармошке, чтобы посмотреть, обратит ли она на меня внимание.
Но эта чертовка даже не взглянула на меня.
Я позвал Ансельмо: "Эй, Ансельмо!"
Возьми эту гармошку, я пойду туда.
Ансельмо взял старый механик,
А я направился к стойке Самарики.

Самарика, есть пиво?
Налей бокал.
Вот те на!
Что это за пиво, Самарика? Одна пена.
Вот те раз! Теплое пиво всегда такое!
Тогда поставь две холодненьких на дно ведра, я еще вернусь сегодня!

Я вернулся в зал во всей красе.
Подошел к ней и сказал:
Вы Каролина?
Она сказала: "Угадай!"
Вся такая, Каролина с большой буквы "К".
Потанцуешь со мной?
Только сейчас!

Я схватил эту женщину и понесся,
И начал пробовать,
Там, прижимаясь потихоньку, чтобы понять, спокойная ли эта штучка.
Когда я решил, что штучка действительно что надо,
Я бросил ее влево, она пошла, звеня, пошла уверенно.
Развернулся, бросил влево, женщина все еще там: легко, легко!
Знаешь, как это бывает, да? Когда женщина хочет, это прекрасно.

Потом вывел ее на середину.
Вот я... вывел на середину.
А потом запустил женщину в полет каракары: вжух!
Знаешь, как каракара летает, да?
Он летит вертикально, зависает в воздухе и парит.
А потом я вернулся с ней в своих объятиях.
Возвращался, когда она коснулась ногами пола.
Я беззастенчиво расхохотался: Ха-хай!
Вот это да! Да!
Когда женщина хочет, это прекрасно!

А потом я сказал ей: "Каролина!"
Сходим туда?
Пошли!
Самарика, Самарика, налей-ка!
Пивка... пивка... налей те две,
И давай-ка поставь еще две на дно ведра.
Выпили те две, вернулись в зал.

Теперь мы там: замедленная съемка.
Я даже... забыл, что играю самбу.
Мы там: лоб ко лбу и тела двигаются синхронно.
Подошел Зе де Байя и похлопал меня по плечу.
Гонзага, будь любезен!
Ты что, артистом стал? Стоишь тут, изображаешь театрального актера.
Иди на свое место, играй, потому что музыкант — это ты.
А я соберу деньги.
Я говорю: "Пойдем со мной, Каролина".
Подошел к Ансельмо.
Ансельмо, передай мне гармошку
И потанцуй с Каролиной.
Но не позволяй никому к ней приближаться.
Не позволяй никому... не позволяй никому ее у тебя отбить, понял?
Мы поделим сорок тысяч рейсов пополам.
Я зарабатывал сорок.

А потом я взял старый механик, и Зе де Байя:
Эй, пора собирать деньги.
Кто не платит, тот не танцует, десять тысяч рейсов! Десять тысяч рейсов! Десять тысяч рейсов!
Собрал деньги, подал мне знак.
Я передал гармошку Педро, мою бутылку,
И ушел с Ансельмо и Каролиной,
С сорока тысячами рейсов, которые мы поделим.

Нашли местечко потемнее, потише.
Вот, Ансельмо, здесь сорок тысяч рейсов.
Мы поделим пополам.
Смотри внимательно, а.
Я буду считать деньги.
Ансельмо пялился на Каролину.
Никогда не танцевал с такой ароматной женщиной.
Был совсем без ума.
А я уже начал ревновать.
И отомстил ему.
Буду считать деньги! Буду считать! Буду считать, смотри внимательно!

Одна мне, одна тебе, одна мне.
Одна мне, одна тебе, одна мне.
Одна мне, одна тебе, одна мне.
Готово, Ансельмо! Вот твои! Вот мои!
Теперь ты будешь играть до утра, а я пойду с Каролиной.

Пошел туда, где была моя лошадка,
Привязанная там, под тенью дерева.
Сел на нее,
Перекинул ногу, усадил Каролину на круп и мы помчались.
Вот это да, Каролина! Никто не видел, как мы ушли.
Конечно, Гонзага! Давай быстрее, эти парни идут сюда.
Похоже, они хотят... хотят испортить нашу любовь.
Поехали отсюда.

Вдарил шпорами по бокам этой лошади.
Она бежала... бежала низко к земле.
Добежали до ручья, лошадь отказалась идти в воду.
Река была полноводная, а я не знал.
И что теперь, Каролина?
Она сказала: "Да, эти парни идут сюда".
Может, спрячемся в кустах?
Я подумал, что это хорошая идея.

Спрятались за...
Мармеладным деревом, за кустом мармеладного дерева.
За кустом мы и спрятались.
Парни пришли позже.
Слушай, неужели они... перешли реку, такую полноводную?
Нет, думаю, они спрятались в кустах.
Пойдем поищем их?
Слушай, давай лучше вернемся на форро, у нас еще час танцев, друг.
Точно!
И я подумал, что это просто замечательно.

Мы остались там втроем:
Я, Каролина и лошадь.
Посмотрел на свою лошадку, бедненькую, такую усталую.
Взглянул на Каролину.
Она посмотрела на меня и сказала: "Глазки-то хитрые".
Снял седло.
Расстелил потник.
Ха! И...
Вымыл лошадь!
Каролина!