Luiz Gonzaga - Lenda de São João - translation of the lyrics into French
Luiz Gonzaga Lenda de São João

Luiz Gonzaga - Lenda de São João

Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Lenda de São João




Lenda de São João
Légende de Saint Jean
Acorda João!
Réveille-toi Jean !
Eu vou (Vou soltar foguete)
Je vais (Je vais lancer une fusée)
Eu vou (Vou soltar balão)
Je vais (Je vais lâcher un ballon)
Eu vou (Festejar São Pedro)
Je vais (Célébrer Saint Pierre)
Eu vou (Festejar São João)
Je vais (Célébrer Saint Jean)
Mas eu vou (Vou soltar foguete)
Mais je vais (Je vais lancer une fusée)
Eu vou (Vou soltar balão)
Je vais (Je vais lâcher un ballon)
Eu vou (Festejar São Pedro)
Je vais (Célébrer Saint Pierre)
Eu vou (Festejar São João)
Je vais (Célébrer Saint Jean)
Diz-se que Santa Isabel disse a prima, Maria
On dit que Sainte Isabelle a dit à sa cousine, Marie :
João, vindo ao mundo, lhe aviso no dia
Jean, en venant au monde, je te le fais savoir ce jour-là
A ver, no meu rancho, um grande clarão
Regarde, dans mon ranch, un grand éclair
De uma fogueira, nasceu São João
D’un feu de joie, est né Saint Jean
Por isso é que o mundo, com muita razão
C’est pourquoi le monde, avec raison
Assim festeja o senhor São João
Célébre ainsi le seigneur Saint Jean
Eu vou (Vou soltar foguete)
Je vais (Je vais lancer une fusée)
Eu vou (Vou soltar balão)
Je vais (Je vais lâcher un ballon)
Eu vou (Festejar São Pedro)
Je vais (Célébrer Saint Pierre)
Eu vou (Festejar São João)
Je vais (Célébrer Saint Jean)
Mas eu vou (Vou soltar foguete)
Mais je vais (Je vais lancer une fusée)
Eu vou (Vou soltar balão)
Je vais (Je vais lâcher un ballon)
Eu vou (Festejar São Pedro)
Je vais (Célébrer Saint Pierre)
Eu vou (Festejar São João)
Je vais (Célébrer Saint Jean)
Diz-se que João foi dormir e que só se acordou
On dit que Jean est allé dormir et qu’il ne s’est réveillé que
No dia de Pedro, São João se zangou
Le jour de Pierre, Saint Jean s’est fâché
Pois tinha pedido à Santa Famía
Car il avait demandé à la Sainte Famille
Que lhe acordasse chegando o seu dia
Qu’on le réveille en arrivant son jour
Mas se ele saísse do sono profundo
Mais s’il sortait de son sommeil profond
Um grande incêndio acabava o mundo
Un grand incendie finissait le monde
Acorda, João!
Réveille-toi, Jean !
Eu vou (Vou soltar foguete)
Je vais (Je vais lancer une fusée)
Eu vou (Vou soltar balão)
Je vais (Je vais lâcher un ballon)
Eu vou (Festejar São Pedro)
Je vais (Célébrer Saint Pierre)
Eu vou (Festejar São João)
Je vais (Célébrer Saint Jean)
Mas eu vou (Vou soltar fuguete)
Mais je vais (Je vais lancer un fusée)
Eu vou (Vou soltar balão)
Je vais (Je vais lâcher un ballon)
Eu vou (Festejar São Pedro)
Je vais (Célébrer Saint Pierre)
Eu vou (Festejar São João)
Je vais (Célébrer Saint Jean)
Diz-se que Santa Isabel disse a prima, Maria
On dit que Sainte Isabelle a dit à sa cousine, Marie :
João, vindo ao mundo, lhe aviso no dia
Jean, en venant au monde, je te le fais savoir ce jour-là
A ver no meu rancho um grande clarão
Regarde dans mon ranch un grand éclair
De uma fogueira, nasceu São João
D’un feu de joie, est né Saint Jean
Por isso é que o mundo, com muita razão
C’est pourquoi le monde, avec raison
Assim festeja o senhor São João
Célébre ainsi le seigneur Saint Jean
Eu vou (Vou soltar fuguete)
Je vais (Je vais lancer un fusée)
Eu vou (Vou soltar balão)
Je vais (Je vais lâcher un ballon)
Eu vou (Festejar São Pedro)
Je vais (Célébrer Saint Pierre)
Eu vou (Festejar São João)
Je vais (Célébrer Saint Jean)




Writer(s): Luiz Gonzaga Do Nascimento, Jose De Souza Dantas Filho
Luiz Gonzaga - São João Na Roça
Album
São João Na Roça
date of release
04-11-1996

1 São João Do Carneirinho
2 São João Antigo
3 Sao Joao Na Roça
4 Fogueira de São João
5 Fésta No Céu
6 Olha Pro Céu
7 Noites Brasileiras
8 São João No Arraiá
9 O Passó Da Rancheira
10 A Dança Da Moda
11 Lenda de São João
12 Mane e Zabe
Attention! Feel free to leave feedback.