Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Mangaratiba
Ôi,
lá
vem
o
trem
rodanda
estrada
arriba
Oh,
voilà
le
train
qui
roule
vers
le
haut
de
la
route
Pronde
é
que
ele
vai?
Où
va-t-il
?
Mangaratiba!
Mangaratiba!
Mangaratiba!
Mangaratiba
! Mangaratiba
! Mangaratiba
!
Adeus
Pati,
Araruama
e
Guaratiba
Adieu
Pati,
Araruama
et
Guaratiba
Vou
pra
Ibacanhema,
vou
até
Mangaratiba!
Je
vais
à
Ibacanhema,
je
vais
jusqu'à
Mangaratiba
!
Adeus
Alegre,
Paquetá,
adeus
Guaíba
Adieu
Alegre,
Paquetá,
adieu
Guaíba
Meu
fim
de
semana
vai
ser
em
Mangaratiba!
Mon
week-end
se
passera
à
Mangaratiba
!
Oh!
Mangarati,
Mangarati,
Mangaratiba!
Oh
! Mangarati,
Mangarati,
Mangaratiba
!
Mangaratiba!
Mangaratiba
!
Lá
tem
banana,
tem
palmito
e
tem
caqui
Il
y
a
des
bananes,
des
palmiers
et
des
kakis
E
quando
faz
liar,
tem
violão
e
parati
Et
quand
il
fait
beau,
il
y
a
de
la
guitare
et
de
la
parati
O
mar
é
belo,
lembra
o
seio
de
Ceci
La
mer
est
magnifique,
elle
ressemble
au
sein
de
Ceci
Arfndo
com
ternura,
junto
a
praia
de
Anguiti
Profondément
avec
tendresse,
près
de
la
plage
d'Anguiti
Oh!
Mangarati,
Mangarati,
Mangaratiba!
Oh
! Mangarati,
Mangarati,
Mangaratiba
!
Mangaratiba!
Mangaratiba
!
Lá
tem
garotas
tão
bonitas
como
aqui:
Il
y
a
des
filles
aussi
belles
que
celles
d'ici :
Zazá,
Carime,
Ivete,
Ana
Maria
e
Leni
Zazá,
Carime,
Ivete,
Ana
Maria
et
Leni
Amada
vila
junto
ao
mar
de
Sepetiba
Village
bien-aimé
près
de
la
mer
de
Sepetiba
Recebe
o
meu
abraço,
sou
teu
fã
Reçois
mon
étreinte,
je
suis
ton
fan
Mangaratiba!
Mangaratiba
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.