Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Meu Araripe
Viva
a
São
João
do
Araripe!
(Viva!)
Vive
le
São
João
do
Araripe !
(Vive !)
(Viva
a
São
Januário!)
(Vive
le
São
Januário !)
Viva!
Vive !
Meu
Araripe
Mon
Araripe
Meu
relicário
Mon
reliquaire
Eu
vim
aqui
rever
meu
pé
de
serra
Je
suis
venu
revoir
mon
pied
de
colline
Beijar
a
minha
terra,
festejar
seu
centenário
Embrasser
ma
terre,
célébrer
son
centenaire
Eu
vim
aqui
rever
meu
pé
de
serra
Je
suis
venu
revoir
mon
pied
de
colline
Beijar
a
minha
terra,
festejar
seu
centenário
Embrasser
ma
terre,
célébrer
son
centenaire
(Meu
Araripe)
(Mon
Araripe)
(Meu
relicário)
(Mon
reliquaire)
(Eu
vim
aqui
rever
meu
pé
de
serra)
(Je
suis
venu
revoir
mon
pied
de
colline)
(Beijar
a
minha
terra,
festejar
seu
centenário)
(Embrasser
ma
terre,
célébrer
son
centenaire)
(Eu
vim
aqui
rever
meu
pé
de
serra)
(Je
suis
venu
revoir
mon
pied
de
colline)
(Beijar
a
minha
terra,
festejar
seu
centenário)
(Embrasser
ma
terre,
célébrer
son
centenaire)
Sejam
bem-vindos
os
filhos
de
Januário
Soyez
les
bienvenus,
enfants
de
Januário
Pro
centenário
do
Araripe
festejar
Pour
célébrer
le
centenaire
de
l’Araripe
E
a
nossa
festa
não
vai
ser
de
candeia
Et
notre
fête
ne
sera
pas
de
chandelle
Já
tem
luz
que
alumeia'
que
os
home'
mandou
dar
Il
y
a
déjà
de
la
lumière
pour
éclairer,
que
les
hommes
ont
fait
installer
(E
a
nossa
festa
não
vai
ser
de
candeia)
(Et
notre
fête
ne
sera
pas
de
chandelle)
(Já
tem
luz
que
alumeia'
que
os
home'
mandou
dar)
(Il
y
a
déjà
de
la
lumière
pour
éclairer,
que
les
hommes
ont
fait
installer)
Quero
louvar
os
grandes
desse
lugar
Je
veux
louer
les
grands
de
cet
endroit
Luiz
Pereira,
Dona
Bárbara
de
Alencar
Luiz
Pereira,
Dona
Bárbara
de
Alencar
E
o
Barão
que
não
sai
da
lembrança
Et
le
Baron
qui
ne
sort
pas
du
souvenir
Que
mandou
buscar
na
França,
São
João
e
Baltazar
Qui
a
fait
venir
de
France,
São
João
et
Baltazar
(E
o
Barão
que
não
sai
da
lembrança)
(Et
le
Baron
qui
ne
sort
pas
du
souvenir)
(Que
mandou
buscar
na
França,
São
João
e
Baltazar)
(Qui
a
fait
venir
de
France,
São
João
et
Baltazar)
Cadê,
Seu
Aires?
Cadê,
Madrinha
Neném?
Où
est,
Seu
Aires ?
Où
est,
Madrinha
Neném ?
Dona
e
Donana,
nova
santa
lá
em
Bahia
Dona
et
Donana,
nouvelle
sainte
là-bas
en
Bahia
Cadê,
Seu
Sérgio?
Sinharinha
dos
Canário
Où
est,
Seu
Sérgio ?
Sinharinha
dos
Canário
Pra
cantar
com
Januário
o
São
João
com
alegria
Pour
chanter
avec
Januário
le
São
João
avec
joie
(Cadê,
Seu
Sérgio?
Sinharinha
dos
Canário)
(Où
est,
Seu
Sérgio ?
Sinharinha
dos
Canário)
(Pra
cantar
com
Januário
o
São
João
com
alegria)
(Pour
chanter
avec
Januário
le
São
João
avec
joie)
(Meu
Araripe)
(Mon
Araripe)
(Meu
relicário)
(Mon
reliquaire)
(Eu
vim
aqui
rever
meu
pé
de
serra)
(Je
suis
venu
revoir
mon
pied
de
colline)
(Beijar
a
minha
terra,
festejar
seu
centenário)
(Embrasser
ma
terre,
célébrer
son
centenaire)
(Eu
vim
aqui
rever
meu
pé
de
serra)
(Je
suis
venu
revoir
mon
pied
de
colline)
(Beijar
a
minha
terra,
festejar
seu
centenário)
(Embrasser
ma
terre,
célébrer
son
centenaire)
Rate the translation
1
Sanfoninha Choradeira
2 No Meu Pé de Serra
3 Vem Morena
4 Treze De Dezembro
5 Piriri
6 Oia Eu Aqui De Novo
7 Baião
8 Acauã
9 Pau de Arara
10 Baião Na Garoa
11 Imbalança
12 Serrote Agudo
13 A Triste Partida
14 Dança Mariquinha
15 Asa Branca
16 A Volta Da Asa Branca
17 São João Do Carneirinho
18 O Xote Das Meninas
19 Obrigado, Joao Paulo
20 Pense N'Eu
21 Noites Brasileiras
22 Qui Nem Jiló
23 Assum Preto
24 Paraíba
25 A Feira de Caruaru
26 Forró Nº 1
27 Boiadeiro
28 No Ceará Não Tem Disso Não
29 Xandúzinha
30 Sanfona Do Povo
31 Meu Araripe
32 Forró no Escuro
33 Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)
34 Ovo de Codorna
35 Riacho Do Navio
36 Capim Novo
37 Danado de Bom
38 A Morte do Vaqueiro
39 Súplica Cearense
40 Nem Se Despediu De Mim
41 Pagode Russo
42 Forro Nº 1
43 Abc do Sertão
44 Forró Do Mané Vito
45 Sanfoneiro Macho
46 Juazeiro
47 Légua Tirana
48 Forró De Cabo A Rabo
49 Cintura Fina
50 Vozes Da Seca
51 Estrada de Canindé
52 Sabiá
53 Olha Pro Céu
54 Respeita Januário
55 Vira E Mexe
56 Sao Joao Na Roça
57 A Vida Do Viajante / Dança Do Capilé / Pé De Serra / Vira E Mexe / No Meu Pé De Serra / Vozes Da Seca / A Triste Partida / Asa Branca / Fantasia S / tema "Asa Branca"
58 Depois da Derradeira
59 Depois Da Derradeira
60 Luar do Sertão
2 No Meu Pé de Serra
3 Vem Morena
4 Treze De Dezembro
5 Piriri
6 Oia Eu Aqui De Novo
7 Baião
8 Acauã
9 Pau de Arara
10 Baião Na Garoa
11 Imbalança
12 Serrote Agudo
13 A Triste Partida
14 Dança Mariquinha
15 Asa Branca
16 A Volta Da Asa Branca
17 São João Do Carneirinho
18 O Xote Das Meninas
19 Obrigado, Joao Paulo
20 Pense N'Eu
21 Noites Brasileiras
22 Qui Nem Jiló
23 Assum Preto
24 Paraíba
25 A Feira de Caruaru
26 Forró Nº 1
27 Boiadeiro
28 No Ceará Não Tem Disso Não
29 Xandúzinha
30 Sanfona Do Povo
31 Meu Araripe
32 Forró no Escuro
33 Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)
34 Ovo de Codorna
35 Riacho Do Navio
36 Capim Novo
37 Danado de Bom
38 A Morte do Vaqueiro
39 Súplica Cearense
40 Nem Se Despediu De Mim
41 Pagode Russo
42 Forro Nº 1
43 Abc do Sertão
44 Forró Do Mané Vito
45 Sanfoneiro Macho
46 Juazeiro
47 Légua Tirana
48 Forró De Cabo A Rabo
49 Cintura Fina
50 Vozes Da Seca
51 Estrada de Canindé
52 Sabiá
53 Olha Pro Céu
54 Respeita Januário
55 Vira E Mexe
56 Sao Joao Na Roça
57 A Vida Do Viajante / Dança Do Capilé / Pé De Serra / Vira E Mexe / No Meu Pé De Serra / Vozes Da Seca / A Triste Partida / Asa Branca / Fantasia S / tema "Asa Branca"
58 Depois da Derradeira
59 Depois Da Derradeira
60 Luar do Sertão
Attention! Feel free to leave feedback.