Nordeste Pra Frente - Luiz Gonzaga translation in French

Nordeste Pra Frente

Sr. réporter já que tá me entrevistando
Vá anotando pra botar no seu jornal
Que meu Nordeste tá mudado
Publique isso pra ficar documentado
(Que meu Nordeste tá mudado)
(Publique isso pra ficar documentado)

Qualquer mocinha hoje veste mini-saia
Já tem homem com cabelo crescidinho
O lambe-lambe no sertão já usa flashe
Carro de praça cobra pelo reloginho

Já tem conjunto com guitarra americana
Já tem hotel que serve whisky escocês
E tem matuto com gravata italiana
Ouvindo jogo no radinho japonês
(E tem matuto com gravata italiana)
(Ouvindo jogo no radinho japonês)

Sr. réporter já que tá me entrevistando
Vá anotando pra botar no seu jornal
Que meu Nordeste tá mudado
Publique isso pra ficar documentado
(Que meu Nordeste tá mudado)
(Publique isso pra ficar documentado)

Caruaru tem sua universidade
Campina Grande tem até televisão
Jaboatão fabrica jipe à vontade
Lá de Natal já tá subindo foguetão
Lá em Sergipe o petróleo tá jorrando
Em Alagoas se cavarem vai jorrar
Publiquem isso que eu estou lhe afirmando
O meu Nordeste dessa vez vai disparar

(Publiquem isso que eu estou lhe afirmando)
(O meu Nordeste dessa vez vai disparar)

Hahai... E ainda diziam que meu Nordeste não ia pra frente
Falavam até que a Sudene não funcionava
Mas Dr. João chegou lá
Com fé em Deus e no meu Padim Ciço
E todo mundo passou a acreditar no serviço
Essa é que é a história

Sr. réporter já que tá me entrevistando
Vá anotando pra botar no seu jornal
Que meu Nordeste tá mudado
Publique isso pra ficar documentado
(Que meu Nordeste tá mudado)
(Publique isso pra ficar documentado)

Le Nordeste avance

Monsieur le journaliste, puisque vous m'interviewez
Allez noter pour mettre dans votre journal
Que mon Nordeste a changé
Publiez cela pour que ce soit documenté
(Que mon Nordeste a changé)
(Publiez cela pour que ce soit documenté)

Toute jeune femme aujourd'hui porte une mini-jupe
Il y a déjà des hommes avec les cheveux longs
Le tourne-disque dans le sertão utilise déjà un flash
Les voitures de taxi facturent à l'heure

Il y a déjà des groupes avec des guitares américaines
Il y a déjà des hôtels qui servent du whisky écossais
Et il y a des paysans avec des cravates italiennes
Écoutant des matchs sur une radio japonaise
(Et il y a des paysans avec des cravates italiennes)
(Écoutant des matchs sur une radio japonaise)

Monsieur le journaliste, puisque vous m'interviewez
Allez noter pour mettre dans votre journal
Que mon Nordeste a changé
Publiez cela pour que ce soit documenté
(Que mon Nordeste a changé)
(Publiez cela pour que ce soit documenté)

Caruaru a sa université
Campina Grande a même une télévision
Jaboatão fabrique des jeeps à volonté
De Natal, une fusée décolle déjà
En Sergipe, le pétrole jaillit
En Alagoas, si vous creusez, il va jaillir
Publiez cela que je vous le dis
Mon Nordeste cette fois va décoller

(Publiez cela que je vous le dis)
(Mon Nordeste cette fois va décoller)

Hahai... Et on disait encore que mon Nordeste n'allait pas de l'avant
Ils disaient même que la SUDENE ne fonctionnait pas
Mais le Dr João est arrivé là-bas
Avec la foi en Dieu et en mon Padim Ciço
Et tout le monde a commencé à croire au service
Voilà l'histoire

Monsieur le journaliste, puisque vous m'interviewez
Allez noter pour mettre dans votre journal
Que mon Nordeste a changé
Publiez cela pour que ce soit documenté
(Que mon Nordeste a changé)
(Publiez cela pour que ce soit documenté)