Lyrics and translation Luiz Gonzaga - O Delegado no Coco

O Delegado no Coco

Nóis tava um coco cantando repente
Dançando imbigada, bebendo aguardente
Brigando e amando que nem sempre é
Nas festas qui tem cachaça e muié
Mas quando avistemo quatro sordado
Na raça cantemo esse coro rasgado

Nesse coco poliça num tem vez
(Se acaba no pau, se falá em xadrez)
Nesse coco poliça num tem vez
(Se acaba no pau, se falá em xadrez)

Na porta da venda do Zé Arcobaça
Os quatro sordado pediro cachaça
Depois resolvido de arma na mão
Chegaro pra perto de nossa função
Mas vendo as morena que tavam dançando
Também como nóis ficaro cantando

Nesse coco poliça num tem vez
(Se acaba no pau, se falá em xadrez)
Nesse coco poliça num tem vez
(Se acaba no pau, se falá em xadrez)

O seu Delegado fez mais um esforço
E de madrugada mandou o reforço
Mas desconfiado pur num ter notiça
Vai vê o que houve cum sua poliça
E de manhã cedo a graça do povo
Era o Delegado cantando bem rouco

Nesse coco poliça num tem vez
(Se acaba no pau, se falá em xadrez)
Nesse coco poliça num tem vez
(Se acaba no pau, se falá em xadrez)

Le Délégué au Coco

On était en train de chanter du coco en rimes
En dansant de façon désinvolte, en buvant de l'eau-de-vie
En se disputant et en s'aimant, comme c'est souvent le cas
Lors des fêtes où il y a de la cachaça et des femmes
Mais quand on a vu quatre soldats
On a chanté ce refrain à pleins poumons

Dans ce coco, la police n'a pas sa place
(Si ça se termine mal, on parlera de la prison)
Dans ce coco, la police n'a pas sa place
(Si ça se termine mal, on parlera de la prison)

Devant la boutique de Zé Arcobaça
Les quatre soldats ont demandé de la cachaça
Ensuite, l'affaire s'est réglée à coups de poing
Ils sont arrivés près de notre fête
Mais en voyant les femmes qui dansaient
Ils ont fini par chanter avec nous

Dans ce coco, la police n'a pas sa place
(Si ça se termine mal, on parlera de la prison)
Dans ce coco, la police n'a pas sa place
(Si ça se termine mal, on parlera de la prison)

Le délégué a fait un effort supplémentaire
Et à l'aube, il a envoyé des renforts
Mais méfiant, car il n'avait pas de nouvelles
Il est allé voir ce qui était arrivé à sa police
Et tôt le matin, la grâce du peuple
C'était le délégué chantant d'une voix rauque

Dans ce coco, la police n'a pas sa place
(Si ça se termine mal, on parlera de la prison)
Dans ce coco, la police n'a pas sa place
(Si ça se termine mal, on parlera de la prison)