Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Penero Xerém

Penero Xerém

Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Oi, ha-ha!
Vamô simbòra maestrinho!

(Penerô xerem)
(Penerô xerem)

Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Eu não vou criar galinha
Pra dá pinto pra ninguém

(Oi pisa o milho)
Penerô xerem
(Oi pisa o milho)
Penerô xerem
Eu não vou criar galinha
Pra dá pinto pra ninguém

Na minha terra dá de tudo que plantar
O Brasil dá tanta coisa que eu nem
Posso decorar
Dona Chiquinha bota o milho pra pilar
Pro angú, pra canjiquinha, pro xerem, pro mugunzá

Só passa fome quem não sabe trabalhar
Essa vida é muito boa pra quem sabe aproveitar
Pego na peneira, me dá na saculejada
De um lado fica o xerem de outro sai o fubá

Saculeja, saculeja, saculeja
(Penerô xerem)
Saculeja, saculeja, saculeja ja
(Penerô xerem)

Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Eu não vou criar galinha
Pra dá pinto pra ninguém

(Oi pisa o milho)
Penerô xerem
(Oi pisa o milho)
Penerô xerem
Eu não vou criar galinha
Pra dá pinto pra ninguém

Na minha terra dá de tudo que plantar
O Brasil dá tanta coisa que eu nem
Posso decorar
Dona Chiquinha bota o milho pra pilar
Pro angú, pra canjiquinha, pro xerem, pro mugunzá

Só passa fome quem não sabe trabalhar
Essa vida é muito boa pra quem sabe aproveitar
Pego na peneira, me dá na saculejada
De um lado fica o xerem de outro sai o fubá

Saculeja, saculeja, saculeja
(Penerô xerem)
Saculeja, saculeja, saculeja
(Penerô xerem)

Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Eu não vou criar galinha
Pra dá pinto pra ninguém

(Oi pisa o milho)
Penerô xerem
(Oi pisa o milho)
Penerô xerem
Eu não vou criar galinha
Pra dá pinto pra ninguém

Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Eu não vou criar galinha
Pra dá pinto pra ninguém

Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Oi pisa o milho
(Penerô xerem)
Eu não vou criar galinha
Pra dá pinto pra ninguém

(Penerô xerem)
(Penerô xerem)
(Penerô xerem)

Penero Xerém

Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Oh, ha-ha!
Allons-y, mon petit maître !

(Penerô xerem)
(Penerô xerem)

Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Je ne vais pas élever de poules
Pour donner des poussins à personne

(Oh, écrase le maïs)
Penerô xerem
(Oh, écrase le maïs)
Penerô xerem
Je ne vais pas élever de poules
Pour donner des poussins à personne

Dans ma terre, tout pousse ce qu'on plante
Le Brésil donne tellement de choses que je ne peux même pas
Tout mémoriser
Dona Chiquinha met le maïs à piler
Pour la bouillie, pour le gruau, pour le xerem, pour le mugunzá

Seul celui qui ne sait pas travailler souffre de la faim
Cette vie est tellement belle pour celui qui sait en profiter
Je prends le tamis, je le secoue
D'un côté, il reste le xerem, de l'autre sort la farine

Secoue, secoue, secoue
(Penerô xerem)
Secoue, secoue, secoue déjà
(Penerô xerem)

Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Je ne vais pas élever de poules
Pour donner des poussins à personne

(Oh, écrase le maïs)
Penerô xerem
(Oh, écrase le maïs)
Penerô xerem
Je ne vais pas élever de poules
Pour donner des poussins à personne

Dans ma terre, tout pousse ce qu'on plante
Le Brésil donne tellement de choses que je ne peux même pas
Tout mémoriser
Dona Chiquinha met le maïs à piler
Pour la bouillie, pour le gruau, pour le xerem, pour le mugunzá

Seul celui qui ne sait pas travailler souffre de la faim
Cette vie est tellement belle pour celui qui sait en profiter
Je prends le tamis, je le secoue
D'un côté, il reste le xerem, de l'autre sort la farine

Secoue, secoue, secoue
(Penerô xerem)
Secoue, secoue, secoue
(Penerô xerem)

Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Je ne vais pas élever de poules
Pour donner des poussins à personne

(Oh, écrase le maïs)
Penerô xerem
(Oh, écrase le maïs)
Penerô xerem
Je ne vais pas élever de poules
Pour donner des poussins à personne

Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Je ne vais pas élever de poules
Pour donner des poussins à personne

Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Oh, écrase le maïs
(Penerô xerem)
Je ne vais pas élever de poules
Pour donner des poussins à personne

(Penerô xerem)
(Penerô xerem)
(Penerô xerem)