Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Pisa No Pilão

Pisa No Pilão

Pisa no pilão, tum, oi!
Pisa no pilão, tá
(Pisa no pilão, tum, oi!)
(Pisa no pilão, tá)

Pisa no pilão, tum, oi!
Pisa no pilão, tá
(Pisa no pilão, tum, oi!)
(Pisa no pilão, tá)

Pisa no pilão, meu bem
Pisa o milho pro Xerém, pra fazer fubá
Oi, pisa no pilão, cabocla
Quero ver dentro da roupa tu sacolejar

Tum, tum, tum, tum
Joga as ancas pra frente e pra trás
Tum, tum, tum, tum
Finca a mão no pilão, bate mais

(Tum, tum, tum, tum)
(Joga as ancas pra frente e pra trás)
(Tum, tum, tum, tum)
(Finca a mão no pilão, bate mais)

Se janeiro é mês de chuva, fevereiro é pra plantar
Em março o milho cresce, em abril vai pendurar
Em maio tá bonecando, no São João tá bom de assar
Mas em julho o milho tá seco, é tempo, morena, da gente pilar

(Mas em julho o milho tá seco e é tempo, morena, da gente pilar)

Pisa no pilão, tum, oi!
Pisa no pilão, tá
(Pisa no pilão, tum, oi!)
(Pisa no pilão, tá)

Pisa no pilão, meu bem
Pisa o milho pro Xerém, pra fazer fubá
Oi, pisa no pilão, cabocla
Quero ver dentro da roupa tu sacolejar

Tum, tum, tum, tum
Joga as ancas pra frente e pra trás
Tum, tum, tum, tum
Finca a mão no pilão, bate mais

(Tum, tum, tum, tum)
(Joga as ancas pra frente e pra trás)
(Tum, tum, tum, tum)
(Finca a mão no pilão, bate mais)

No meu tempo de menino, nas fazendas do sertão
Eu gostava de espiar as caboca' no pilão
Sacudindo a formosura, dando murro como buquê

Duas negas no meio do sol
Batendo caçula dá muito o que ver
Duas negas no meio do sol
Batendo caçula dá muito o que ver

Duas negas no meio do sol
Batendo caçula dá muito o que ver
(Duas negas no meio do sol)
(Batendo caçula dá muito o que ver)

Pisa no pilão
Pisa no pilão
Pisa no pilão
Tum-tum-tá

Pilonner

Pilonne, tum, oh !
Pilonne, voilà
(Pilonne, tum, oh !)
(Pilonne, voilà)

Pilonne, tum, oh !
Pilonne, voilà
(Pilonne, tum, oh !)
(Pilonne, voilà)

Pilonne, mon amour
Pilonne le maïs pour le Xerém, pour faire de la farine de maïs
Oh, pilonne, ma belle
Je veux voir tes hanches bouger dans ta robe

Tum, tum, tum, tum
Remue tes hanches d'avant en arrière
Tum, tum, tum, tum
Pose ta main sur le pilon, frappe plus fort

(Tum, tum, tum, tum)
(Remue tes hanches d'avant en arrière)
(Tum, tum, tum, tum)
(Pose ta main sur le pilon, frappe plus fort)

Si janvier est le mois de la pluie, février est pour planter
En mars, le maïs pousse, en avril, il est en épis
En mai, il est en fleurs, à la Saint-Jean, il est bon à griller
Mais en juillet, le maïs est sec, il est temps, ma belle, de piler

(Mais en juillet, le maïs est sec et il est temps, ma belle, de piler)

Pilonne, tum, oh !
Pilonne, voilà
(Pilonne, tum, oh !)
(Pilonne, voilà)

Pilonne, mon amour
Pilonne le maïs pour le Xerém, pour faire de la farine de maïs
Oh, pilonne, ma belle
Je veux voir tes hanches bouger dans ta robe

Tum, tum, tum, tum
Remue tes hanches d'avant en arrière
Tum, tum, tum, tum
Pose ta main sur le pilon, frappe plus fort

(Tum, tum, tum, tum)
(Remue tes hanches d'avant en arrière)
(Tum, tum, tum, tum)
(Pose ta main sur le pilon, frappe plus fort)

Quand j'étais enfant, dans les fermes du sertão
J'aimais regarder les femmes pilonner
Elles bougeaient leur beauté, frappant le pilon comme un bouquet

Deux femmes au milieu du soleil
Frappant le pilon, c'est un spectacle à voir
Deux femmes au milieu du soleil
Frappant le pilon, c'est un spectacle à voir

Deux femmes au milieu du soleil
Frappant le pilon, c'est un spectacle à voir
(Deux femmes au milieu du soleil)
(Frappant le pilon, c'est un spectacle à voir)

Pilonne
Pilonne
Pilonne
Tum-tum-voilà