Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Respeita Januário / Riacho do Navio / Forró no Escuro - Ao Vivo

Respeita Januário / Riacho do Navio / Forró no Escuro - Ao Vivo

Quando eu voltei lá pro sertão
E quis zombar de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como nêgo empareado

Mas antes de fazer bonito de passagem por granito
Foram logo me dizendo
De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário é o maior! (É maior)
E foi aí que me falou meio zangado o véi Jacó

Luiz, respeita Januário
Luiz, respeita Januário
Luiz, tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, Luiz

Luiz, respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai

Quando eu voltei lá pro sertão
E quis zombar de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como nêgo empareado

Mas antes de fazer bonito de passagem por Granito
Foram logo me dizendo
De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário é o maior
E foi aí que me falou meio zangado o véi Jacó

Luiz, respeita Januário
Luiz, respeita Januário
Luiz, tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, Luiz

Luiz, respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai

Riacho do Navio
Corre pro Pajeú
O rio Pajeú vai despejar no São Francisco
E o rio São Francisco vai bater no mei do mar
Rio São Francisco vai bater no mei do mar
O rio São Francisco vai bater no mei do mar

Ah, se eu fosse um peixe
Ao contrário do rio
Nadava contra as águas
E nesse desafio
Saía lá do mar pro Riacho do Navio
Eu ia direitinho pro Riacho do Navio

Pra ver o meu brejinho
Fazer umas caçada
Ver as pega de boi
Andar nas vaquejada
Dormir ao som do chocalho
E acordar com a passarada

Sem rádio e nem notícia das terra civilizada
Sem rádio e nem notícia das terra civilizada
Sem rádio e nem notícia das terra civilizada
Sem rádio e nem notícia das terra civilizada

O candeeiro se apagou
O sanfoneiro cochilou
E a sanfona não parou
E o forró continuou

O candeeiro se apagou
O sanfoneiro cochilou
E a sanfona não parou
E o forró continuou

Ô Luí', vamo simbora (Num vou não)
Fique mais um bocadinho (Agora que tá bom mesmo)
Você for seu nêgo chora (Seu nêgo chora)
Vamo cantar mais um tiquinho (Mais um tiquinho)

E quando eu entro numa farra (Numa farra)
Eu num quero sair mais não (Sair mais não)
Eu vou até quebrar a barra (Quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão

Ô Gonzaga, vamo simbora (Simbora)
Fique mais um bocadinho (Bocadinho)
Você for seu nêgo chora (Seu nêgo chora)
Vamo cantar mais um tiquinho (Mais um tiquinho)

E quando eu entro numa farra (Numa farra)
Eu num quero sair mais não (Sair mais não)
Eu vou até quebrar a barra (Quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (Pegar o sol com a mão)

Pegar o sol com a mão, pegar o sol com a mão
Pegar o sol com a mão, pegar o sol com a mão
Pegar o sol com a mão, pegar o sol com a mão
Pegar o sol com a mão, pegar o sol com a mão

Eu vou até quebrar a barra
E pegar o sol com a mão
(Pegar o sol com a mão, sol com a mão, sol com a mão)
Pegar o sol com a mão (E pegar o sol com mão)

Vou até quebrar a barra
E pegar o sol com mão (O homem endoidou)
Vou quebrar a barra e pegar o sol com a mão
Manda pra Exu, manda pra Exu
Acertou, Exu é negócio pra doido mesmo, né Zé Peixoto
E pegar o sol com mão

Vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
Pegar o sol com mão (sol com a mão)
Quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com mão (pegar o sol com a mão)
Pegar o sol com mão, pegar o sol com mão, pegar o sol com mão...

Respeita Januário / Riacho do Navio / Forró no Escuro - Ao Vivo

Quand je suis retourné dans le sertão
Et que j'ai voulu me moquer de Januário
Avec mon accordéon argenté
Rien qu'en basses, cent vingt, boutons noirs bien serrés
Comme un homme bien habillé

Mais avant de faire le beau en passant par Granito
On m'a tout de suite dit
D'Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário est le meilleur ! (Il est le meilleur)
Et c'est là que le vieux Jacó m'a dit, un peu fâché

Luiz, respecte Januário
Luiz, respecte Januário
Luiz, tu peux être célèbre, mais ton père est plus coriace
Et personne ne le bat, Luiz

Luiz, respecte les huit basses de ton père
Respecte les huit basses de ton père
Respecte les huit basses de ton père
Respecte les huit basses de ton père

Quand je suis retourné dans le sertão
Et que j'ai voulu me moquer de Januário
Avec mon accordéon argenté
Rien qu'en basses, cent vingt, boutons noirs bien serrés
Comme un homme bien habillé

Mais avant de faire le beau en passant par Granito
On m'a tout de suite dit
D'Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário est le meilleur
Et c'est là que le vieux Jacó m'a dit, un peu fâché

Luiz, respecte Januário
Luiz, respecte Januário
Luiz, tu peux être célèbre, mais ton père est plus coriace
Et personne ne le bat, Luiz

Luiz, respecte les huit basses de ton père
Respecte les huit basses de ton père
Respecte les huit basses de ton père
Respecte les huit basses de ton père

La rivière Riacho do Navio
Coule vers le Pajeú
La rivière Pajeú va se jeter dans le São Francisco
Et le fleuve São Francisco va se jeter au milieu de la mer
Le fleuve São Francisco va se jeter au milieu de la mer
Le fleuve São Francisco va se jeter au milieu de la mer

Ah, si j'étais un poisson
À contre-courant
Je nagerais à contre-courant
Et dans ce défi
J'irais de la mer jusqu'au Riacho do Navio
J'irais tout droit au Riacho do Navio

Pour voir mon petit village
Faire quelques parties de chasse
Voir les rodéos
Participer aux courses de taureaux
Dormir au son des clochettes
Et me réveiller avec le chant des oiseaux

Sans radio ni nouvelles du monde civilisé
Sans radio ni nouvelles du monde civilisé
Sans radio ni nouvelles du monde civilisé
Sans radio ni nouvelles du monde civilisé

La lampe à pétrole s'est éteinte
L'accordéoniste s'est assoupi
Mais l'accordéon n'a pas cessé de jouer
Et le forró a continué

La lampe à pétrole s'est éteinte
L'accordéoniste s'est assoupi
Mais l'accordéon n'a pas cessé de jouer
Et le forró a continué

Oh Luí', on y va (J'y vais pas)
Reste encore un peu (C'est maintenant que c'est bon)
Si tu pars, ton homme va pleurer (Ton homme va pleurer)
On chante encore un petit peu (Un petit peu)

Et quand j'entre dans une fête (Dans une fête)
Je ne veux plus partir (Partir plus jamais)
Je vais faire la fête jusqu'au bout (Faire la fête jusqu'au bout)
Et voir le soleil se lever

Oh Gonzaga, on y va (On y va)
Reste encore un peu (Un peu)
Si tu pars, ton homme va pleurer (Ton homme va pleurer)
On chante encore un petit peu (Un petit peu)

Et quand j'entre dans une fête (Dans une fête)
Je ne veux plus partir (Partir plus jamais)
Je vais faire la fête jusqu'au bout (Faire la fête jusqu'au bout)
Et voir le soleil se lever (Voir le soleil se lever)

Voir le soleil se lever, voir le soleil se lever
Voir le soleil se lever, voir le soleil se lever
Voir le soleil se lever, voir le soleil se lever
Voir le soleil se lever, voir le soleil se lever

Je vais faire la fête jusqu'au bout
Et voir le soleil se lever
(Voir le soleil se lever, soleil se lever, soleil se lever)
Voir le soleil se lever (Et voir le soleil se lever)

Je vais faire la fête jusqu'au bout
Et voir le soleil se lever (Le mec est devenu fou)
Je vais faire la fête jusqu'au bout et voir le soleil se lever
Envoie à Exu, envoie à Exu
C'est ça, Exu c'est pour les fous, hein Zé Peixoto
Et voir le soleil se lever

Je vais faire la fête jusqu'au bout (faire la fête jusqu'au bout)
Voir le soleil se lever (soleil se lever)
Faire la fête jusqu'au bout (faire la fête jusqu'au bout)
Et voir le soleil se lever (voir le soleil se lever)
Voir le soleil se lever, voir le soleil se lever, voir le soleil se lever...