Respeita Januário - Luiz Gonzaga translation in Russian

Respeita Januário

Quando eu voltei lá no sertão
Eu quis mangar de Januário
Com meu fole prateado

Só de baixo, 120
Botão preto bem juntinho
Como nego empareado

Mas antes de fazer bonito
De passagem por Granito
Foram logo me dizendo

De Itaboca à Rancharia
De Salgueiro à Bodocó
Januário é o maior

E foi aí que me falou mei zangado o véi Jacó

Luí, respeita Januário
Luí, respeita Januário
Luí, tu pode ser famoso
Mas teu pai é mais tinhoso
E com ele, ninguém vai, Luí, Luí
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai

Eita com 600 milhões, mas já se viu?
Dispois que esse fi' de Januário, vortô do sul
Tem sido um arvorosso da peste lá pra banda do Novo Exu

Todo mundo vai ver o diabo do nego
Eu também fui, mas não gostei
O nego tá muito 'mudificado
Nem parece aquele mulequin que saiu daqui em 1930

Era malero, bochudo
Cabeça-de-papagaio, zambeta, fei pa peste
Qual o quê?
O nego agora tá gordo que parece um major

É uma casemira lascada
Um dinheiro danado
Enricou, tá rico

Pelos cálculos que eu fiz
Ele deve possuir pra mais de 10 contos de réis
Safonona grande danada, 120 baixos
É muito baixo

Eu nem sei pra que tanto baixo
Porque arreparando bem, ele só toca em dois
Januário, não
O fole de Januário tem oito baixos
Mas ele toca em todos oito

Sabe de uma coisa?
Luiz tá com muito cartaz
É um cartaz da peste
Mas ele precisa respeitar os oito baixo do pai dele
E é por isso que eu canto assim

Luí, respeita Januário
Luí, respeita Januário
Luí, tu pode ser famoso
Mas teu pai é mais tinhoso

E com ele, ninguém vai, Luí, Luí
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai

Уважай Жануарио

Когда я вернулся туда, в сертан,
Я хотел подшутить над Жануарио,
Со своей серебристой гармонью.

Только басов — сто двадцать,
Чёрные кнопки, плотно прижатые,
Будто черные кони в упряжке.

Но прежде чем я успел блеснуть,
Проезжая через Гранито,
Мне сразу же сказали:

«От Итабоки до Раншарии,
От Салгейру до Бодоко,
Жануарио — самый лучший!»

И тут-то мне и сказал, слегка рассердившись, старик Жако:

«Луи, уважай Жануарио!
Луи, уважай Жануарио!
Луи, ты можешь быть знаменит,
Но отец твой похлеще будет,
И с ним никто не сравнится, Луи, Луи!
Уважай восемь басов отца своего!
Уважай восемь басов отца своего!»

Эх ты, шестьсот миллионов, да видано ли такое?
После того, как этот сынок Жануарио вернулся с юга,
Такой переполох чертовский начался в окрестностях Нового Экшу!

Все идут поглядеть на этого чертова парня.
Я тоже ходил, но мне не понравилось.
Этот парень сильно изменился,
Совсем не похож на того мальчишку, что уехал отсюда в 1930-м.

Был он худющий, пузатый,
Голова как у попугая, кривоногий, страшный до ужаса.
Какое там!
Парень теперь толстый, как майор.

Кашемир на нём дорогущий,
Денег — куча,
Разбогател, богат!

По моим подсчетам,
У него должно быть больше десяти конто де рейс.
Гармонь здоровенная, черт возьми, сто двадцать басов,
Это очень много басов!

Я даже не знаю, зачем столько басов,
Потому что, если присмотреться, он играет только на двух.
А Жануарио — нет.
У гармони Жануарио восемь басов,
Но он играет на всех восьми!

Знаешь что?
У Луиза большая слава,
Прямо чертовски знаменит!
Но ему нужно уважать восемь басов своего отца.
И поэтому я пою так:

Луи, уважай Жануарио!
Луи, уважай Жануарио!
Луи, ты можешь быть знаменит,
Но отец твой похлеще будет.

И с ним никто не сравнится, Луи, Луи!
Уважай восемь басов отца своего!
Уважай восемь басов отца своего!
Уважай восемь басов отца своего!