Samarica Parteira - Luiz Gonzaga translation in German

Samarica Parteira

Oi sertão!
Sertão do Capitão Barbino!
Sertão dos caba valente (tá falando com ele!)
E dos caba frouxo também (já num tô dento)
Sertão das mulhé bonita (opa!)
E dos caba fei' também

Lula!
Pronto, patrão
Monte na bestinha melada e risque
Vá ligeiro buscar Samarica parteira
Que Juvita já tá com dor de menino
Ah, menino!

Quando eu já ia riscando
Capitão Barbino ainda deu a última instrução
Olha, Lula, vou cuspi no chão, hein?!
Tu tem que vortá antes do cuspe secá!
Foi a maior carreira que eu dei na minha vida
A éguinha tava miada

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Uma cancela: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri pir... êpa!

Cancela como o diabo nesse sertão: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri piriri
Um lajedo: Patatac patatac patatac patatac patatac
Saímo' fora!
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Uma lagoa, lagoão
A saparia tava grintando

Ha ha! Ah menino!
Na velocidade que eu vinha
Essa égua deu uma freada tão danada
Na beirada dessa lagoa
Minha cabeça foi junto com a dela

E o sapo gritou lá de dentro d'água
Ói, ói, ói, ói ele agora quaje cai
Sapequei a espora pro suvaco no vazi' dessa égua
Ela se jogou n'água parecia uma jangada cearense
Saímo' fora

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri

Um rancho, rancho de pobre
Au au!
Cachorro de pobre, cachorro de pobre late fino
Tá me estranhando, Cruvina?
Era Cruvina mermo, balançou o rabo

Não sei porque cachorro de pobre
Tem sempre nome de peixe
É Cruvina, Traíra, Piaba, Matrinxã, Baleia, Piranha
Há! Maguinho, mas caçadozin' como o diabo!

Cachorro de rico é gordo
Num caça nada, rabo grosso
Só vive dormindo, ha ha!
Num presta pra nada, só presta pra bufar
Agora o nome é bonito, é: White, Flike, Rex, Whiski, Jumm
Há! Cachorro de pobre é Ximbica!

Samarica!
Oh, Samarica parteira!

Qual o quê, aquelas hora no sertão, meu fi'
Só responde se a gente der o prefixo
Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!
Para sempre seja Deus louvado!

Samarica, é Lula!
Capitão Barbino mandou ver a Senhora
Que Dona Juvita já tá com dor de menino
Essas hora, Lula?
E nesse instante, Capitão Barbino cuspiu no chão
Eu tem que vortá antes do cuspe secar

Peguei o cavalo véi de Samarica que comia no murturo
Cavalo de parteira é danado pra comer no murturo
Não sei porque
Botei a cela no lombo desse cavalo e acochei a cia
Peguei a véia joguei em riba
Quase que ela imbica p'outa banda

Vamos simbora, Samarica, que eu tô avexado!
Vamo fazer um negócio, Lula?
Meu cavalin' é mago, sua eguinha é gorda
Eu vou na frente
Que é que há, Samarica, pra gente num chegá hoje?
Já viu cavalo andar na frente de égua, Samarica?
Vamo' simbora que eu tô avexado!

Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri tic tic piriri tic tic
Bluu, foi, num foi?, bluu foi!
Ói, ói, ói, ói, ele já voltou!
Saímo' fora!

Piriri tic tic, piriri tic tic
Piriri tic tic, piriri tic tic
Patateco teco teco, patateco teco teco
Patateco teco teco
Saímo' fora da pedreira

Piriri piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri tic tic, piriri tic tic

Uuh uuh!
Tá me estranhando, Nero?
Capitão Barbino, Samarica chegou
(Samarica chegou!)

Samarica Hebamme

Hey Sertão!
Sertão von Kapitän Barbino!
Sertão der tapferen Kerle (redet mit ihm!)
Und der Feiglinge auch (ich bin schon weg)
Sertão der schönen Frauen (oho!)
Und der hässlichen Kerle

Lula!
Fertig, Chef
Steig auf die schwitzende Stute und flitz
Schnell hol die Hebamme Samarica
Denn Juvita hat schon Wehen
Oh, Kindchen!

Als ich schon lospreschte
Gab Kapitän Barbino noch die letzte Anweisung
Hör zu, Lula, ich spucke jetzt auf den Boden!
Du musst zurück sein, bevor der Spucke trocknet!
Das war der schnellste Ritt meines Lebens
Die Stute war in Schweiß

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Ein Schlagbaum: Nheeiim... (paff!)
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Noch ein Schlagbaum: Nheeiim... (paff!)
Piriri piriri pirir... stopp!

Schlagbäume gibt's wie Sand im Sertão: Nheeiim... (paff!)
Piriri piriri piriri piriri
Ein Felsplateau: Patatac patatac patatac patatac patatac
Weiter geht's!
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Ein See, ein großer See
Die Frösche quakten laut

Ha ha! Oh Kindchen!
Bei meinem Tempo
Bremste die Stute so abrupt
Am Ufer dieses Sees
Dass mein Kopf mit ihrem zusammenstieß

Und der Frosch schrie aus dem Wasser
Guck, guck, guck, gleich fällt er rein
Ich trieb die Stute mit den Sporen an
Sie sprang ins Wasser wie ein cearensisches Floß
Weiter geht's

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Noch ein Schlagbaum: Nheeiim... (paff!)
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri

Eine Hütte, eine arme Hütte
Wau wau!
Hunde der Armen, Hunde der Armen bellen dünn
Erkennst du mich nicht, Cruvina?
Es war wirklich Cruvina, wedelte mit dem Schwanz

Ich weiß nicht, warum Hunde der Armen
Immer Fischnamen tragen
Cruvina, Traíra, Piaba, Matrinxã, Baleia, Piranha
Ha! Klein, aber wild wie der Teufel!

Hunde der Reichen sind fett
Jagen nichts, dicker Schwanz
Schlafen nur, ha ha!
Taugen zu nichts, nur zum Schnarchen
Aber ihre Namen sind schön: White, Flike, Rex, Whiski, Jumm
Ha! Hunde der Armen heißen Ximbica!

Samarica!
Oh, Hebamme Samarica!

Ach was, zu dieser Zeit im Sertão, mein Sohn
Antwortet man nur mit dem passenden Gruß
Gelobt sei unser Herr Jesus Christus!
In Ewigkeit sei Gott gelobt!

Samarica, es ist Lula!
Kapitän Barbino schickt mich
Dona Juvita hat Wehen
Zu dieser Stunde, Lula?
In diesem Moment spuckte Kapitän Barbino auf den Boden
Ich muss zurück, bevor der Spucke trocknet

Ich nahm Samaricas alten Gaul, der am Zaun kaute
Hebammenpferde lieben Zaunholz
Ich weiß nicht warum
Ich legte den Sattel auf, schnallte den Gurt
Hob die Alte hoch
Fast fiel sie zur anderen Seite

Los, Samarica, ich bin in Eile!
Machen wir was aus, Lula?
Mein Pferd ist mager, deine Stute ist fett
Ich reite voraus
Was soll das, Samarica, sollen wir heute nicht ankommen?
Hast du je ein Pferd vor einer Stute reiten sehen?
Los, ich bin in Eile!

Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeiim... (paff!)
Piriri tic tic piriri tic tic
Bluu, los, oder?, bluu los!
Guck, guck, guck, er ist zurück!
Weiter geht's!

Piriri tic tic, piriri tic tic
Piriri tic tic, piriri tic tic
Patateco teco teco, patateco teco teco
Patateco teco teco
Raus aus dem Steinbruch

Piriri piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (paff!)
Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (paff!)
Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (paff!)
Piriri piriri tic tic, piriri tic tic

Uuh uuh!
Erkennst du mich nicht, Nero?
Kapitän Barbino, Samarica ist da
(Samarica ist da!)