Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Saudade Dói

Saudade Dói

Lalala-laia-laiai
Lalala-laia-laiai
Ai-ai, ai-ai
Saudade dói

Se é som pra sentir pra curtir, pra sonhar
Veja só mais que som
Ai, que o meu fole dar
Se é dengo a roer que tu quer recordar
Tamo aí com meu fole pra te ajudar

Lalala-laia-laiai
Lalala-laia-laiai
Ai-ai, ai-ai
Saudade dói

Lalala-laia-laiai
Lalala-laia-laiai
Ai-ai, ai-ai
Saudade dói

Quando casa de som pra moçada dançar
Eu mexo em três botão e tudo vai mudar
Pra ver gente feliz a sorrir, a brincar
Tem um som paidéguissima que meu fole dá

Mas se o som é pra mim, só pra eu escutar
Meu fole então soluça, e garra de chorar
Ele entende essa dor que eu carrego a cantar
Dor da minha gente e do meu lugar

Lalala-laia-laiai
Lalala-laia-laiai
Ai-ai, ai-ai
Saudade dói

La nostalgie fait mal

Lalala-laia-laiai
Lalala-laia-laiai
Ai-ai, ai-ai
La nostalgie fait mal

Si c'est un son pour sentir, pour profiter, pour rêver
Regarde juste plus de son
Ah, que mon accordéon donne
Si c'est un charme à ronger que tu veux te souvenir
On y est avec mon accordéon pour t'aider

Lalala-laia-laiai
Lalala-laia-laiai
Ai-ai, ai-ai
La nostalgie fait mal

Lalala-laia-laiai
Lalala-laia-laiai
Ai-ai, ai-ai
La nostalgie fait mal

Quand la maison de son pour les jeunes à danser
Je touche trois boutons et tout va changer
Pour voir les gens heureux sourire, jouer
Il y a un son génialissime que mon accordéon donne

Mais si le son est pour moi, juste pour moi écouter
Mon accordéon alors sanglote, et s'accroche à pleurer
Il comprend cette douleur que je porte à chanter
Douleur de mon peuple et de mon endroit

Lalala-laia-laiai
Lalala-laia-laiai
Ai-ai, ai-ai
La nostalgie fait mal