Saudade De Pernambuco - Luiz Gonzaga translation in Russian

Saudade De Pernambuco

Ai, que saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
A saudade tá danada, num' resisto não

Se me aperta mais o peito, pego o avião
Vou comer sarapaté', carne de charque com feijão
Vou tomar uma Pitú ou Chica Boa com limão
Quando eu lembro do Recife, ai que dor no coração

Da sanfona do Sivuca, do Sherlock a conversar
Do Turim e o Buda Peixe, Haroldo Praça a gaguejar
Da peixada, da lagosta, do siri com camarão
Da praia do Rio Doce, tudo é belo, meu irmão
Do caju, do abacaxi e das tarde' de verão

Ai, ai, meu Deus, eu vou voltar
Não posso mais, quando eu me lembro
Dá vontade de chorar

Daquelas pontes do Capibaribe
Das caçadas em Beberibe e das noites de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E um punhado em sobreaviso e a rasteira a vadiar

Em Pernambuco tudo é diferente
Como é boa aquela gente
Quem vai lá, num' quer voltar

Ai que saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmão'
A saudade tá danada, num' resisto não

Se me aperta mais o peito, pego o avião
Vou comer sarapaté', carne de charque com feijão
Vou tomar uma Pitú ou Chica Boa com limão
Quando eu lembro do Recife, ai que dor no coração

Da sanfona do Sivuca, do Sherlock a conversar
Do Turim e o Buda Peixe, Haroldo Praça a gaguejar
Da peixada, da lagosta, do siri com camarão
Do caju, do abacaxi e das tarde' de verão
Da praia de Rio Doce, tudo é belo, meu irmão

Ai, ai, meu Deus, eu vou voltar
Não posso mais, quando eu me lembro
Dá vontade de chorar

Daquelas pontes do Capibaribe
Das caçadas em Beberibe e das noites de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E um punhado em sobreaviso e a rasteira a vadiar

Em Pernambuco tudo é diferente
Como é boa aquela gente
Quem vai lá, num' quer voltar

Te aquieta, coração véio'
'Tais numa péinha de nada, hein?

Тоска по Пернамбуку

Ох, как тоскую я по Пернамбуку,
По Ипутинге, Арруде, Энкрузильяде,
По Агуа-Фрии, Торре, Дойс-Ирманс,
Тоска меня терзает, не могу сдержать.

Коль сердце сожмёт сильней - лечу самолётом,
Пойду есть сарапател, вяленой говядины с фасолью,
Выпью Питу или "Чика Боа" с лимоном,
Вспомню Ресифи - и в сердце острая боль.

О гармони Сивуки, беседах с Шерлоком,
О Турине и Буда-Пейши, Харолдо Праса, заикаясь,
О рыбном рагу, омарах, крабах с креветками,
О пляже Риу-Доси - всё прекрасно, брат мой,
О кешью, ананасах и летних вечерах.

Ай, ай, Господь, я вернусь назад,
Не могу больше, когда вспоминаю -
Слёзы наворачиваются.

О тех мостах через Капибариби,
Об охотах в Беберибе и лунных ночах,
О лихих парнях с ножом за поясом,
С зажатой монетой наготове и коварной подножкой.

В Пернамбуку всё иначе,
Как же добры тамошние люди -
Кто побывал, не хочет уезжать.

Ох, как тоскую я по Пернамбуку,
По Ипутинге, Арруде, Энкрузильяде,
По Агуа-Фрии, Торре, Дойс-Ирманс,
Тоска меня терзает, не могу сдержать.

Коль сердце сожмёт сильней - лечу самолётом,
Пойду есть сарапател, вяленой говядины с фасолью,
Выпью Питу или "Чика Боа" с лимоном,
Вспомню Ресифи - и в сердце острая боль.

О гармони Сивуки, беседах с Шерлоком,
О Турине и Буда-Пейши, Харолдо Праса, заикаясь,
О рыбном рагу, омарах, крабах с креветками,
О кешью, ананасах и летних вечерах,
О пляже Риу-Доси - всё прекрасно, брат мой.

Ай, ай, Господь, я вернусь назад,
Не могу больше, когда вспоминаю -
Слёзы наворачиваются.

О тех мостах через Капибариби,
Об охотах в Беберибе и лунных ночах,
О лихих парнях с ножом за поясом,
С зажатой монетой наготове и коварной подножкой.

В Пернамбуку всё иначе,
Как же добры тамошние люди -
Кто побывал, не хочет уезжать.

Успокойся, стареющее сердце,
Ты же на краю, ну?