Lyrics and translation Luiz Gonzaga - São João Antigo

São João Antigo

Era a festa da alegria (São João)
Tinha tanta poesia (São João)
Tinha mais animação, mais amor, mais emoção
Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João

(Era a festa da alegria) São João
(Tinha tanta poesia) São João
(Tinha mais animação, mais amor, mais emoção)
(Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João)

Vou passar o mês de Junho nas ribeiras do sertão
Onde dizem que a fogueira ainda aquece o coração
Pra dizer com alegria, mas chorando de saudade
Não mudei, nem São João, quem mudou foi a cidade

(Era a festa da alegria) São João
(Tinha tanta poesia) São João
(Tinha mais animação, mais amor, mais emoção)
(Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João)

Era a festa da alegria (São João)
Tinha tanta poesia (São João)
(Tinha mais animação, mais amor, mais emoção)
(Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João)

Vou passar o mês de Junho nas ribeiras do sertão
Onde dizem que a fogueira ainda aquece o coração
Pra dizer com alegria, mas chorando de saudade
Não mudei, nem São João, quem mudou foi a cidade

São João
São João

(Era a festa da alegria) São João
(Tinha tanta poesia) São João
(Tinha mais animação, mais amor, mais emoção)
(Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João)

(Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João)

La Saint-Jean d'antan

C'était la fête de la joie (la Saint-Jean)
Il y avait tant de poésie (la Saint-Jean)
Il y avait plus d'animation, plus d'amour, plus d'émotion
Je ne sais pas si c'est moi qui ai changé ou si c'est la Saint-Jean qui a changé

(C'était la fête de la joie) La Saint-Jean
(Il y avait tant de poésie) La Saint-Jean
(Il y avait plus d'animation, plus d'amour, plus d'émotion)
(Je ne sais pas si c'est moi qui ai changé ou si c'est la Saint-Jean qui a changé)

Je vais passer le mois de juin sur les rives du sertão
Où l'on dit que le feu de joie réchauffe encore le cœur
Pour dire avec joie, mais en pleurant de nostalgie
Je n'ai pas changé, ni la Saint-Jean, c'est la ville qui a changé

(C'était la fête de la joie) La Saint-Jean
(Il y avait tant de poésie) La Saint-Jean
(Il y avait plus d'animation, plus d'amour, plus d'émotion)
(Je ne sais pas si c'est moi qui ai changé ou si c'est la Saint-Jean qui a changé)

C'était la fête de la joie (la Saint-Jean)
Il y avait tant de poésie (la Saint-Jean)
(Il y avait plus d'animation, plus d'amour, plus d'émotion)
(Je ne sais pas si c'est moi qui ai changé ou si c'est la Saint-Jean qui a changé)

Je vais passer le mois de juin sur les rives du sertão
Où l'on dit que le feu de joie réchauffe encore le cœur
Pour dire avec joie, mais en pleurant de nostalgie
Je n'ai pas changé, ni la Saint-Jean, c'est la ville qui a changé

La Saint-Jean
La Saint-Jean

(C'était la fête de la joie) La Saint-Jean
(Il y avait tant de poésie) La Saint-Jean
(Il y avait plus d'animation, plus d'amour, plus d'émotion)
(Je ne sais pas si c'est moi qui ai changé ou si c'est la Saint-Jean qui a changé)

(Je ne sais pas si c'est moi qui ai changé ou si c'est la Saint-Jean qui a changé)