Lyrics and translation Luiz Gonzaga - São João Sem futrica

São João Sem futrica

Nunca vi São João
Sem foguete, sem fogueira
Tric-trac, ronqueira
Busca pé e balão
Sem adivinhação
Milho assado e canjica
Sem sanfoneiro, é futrica
Pra mim nunca foi São João

Por isso
Quando chega o meio do ano
Eu vou correndo pro interior
Lá eu sou pedra, seixo miúdo
No sertão tenho tudo
Que aqui não há
Ah. Sou doidinho
Por São João no meu lugar

La Saint-Jean sans fioritures

Je n'ai jamais vu la Saint-Jean
Sans fusées, sans feu de joie
Tric-trac, ronflement
Cherche-pieds et ballon
Sans divination
Maïs grillé et canjica
Sans accordéoniste, c'est futile
Pour moi, ce n'était jamais la Saint-Jean

C'est pourquoi
Quand le milieu de l'année arrive
Je cours dans l'arrière-pays
Là, je suis une pierre, un petit caillou
Dans le sertão, j'ai tout
Ce qu'il n'y a pas ici
Ah, je suis fou
Pour la Saint-Jean à ma place