Tamborete de Forró - Luiz Gonzaga translation in French

Tamborete de Forró

Ela era miudinha
Botei seu nome: Tamborete de Forró
Mas quando ela me deu uma olhada
Eu senti logo uma flechada
Meu coração foi logo dando um nó

Ela era miudinha
Botei seu nome: Tamborete de Forró
Mas quando ela me deu uma olhada
Eu senti logo uma flechada
Meu coração foi logo dando um nó

Ela dançando, balançando os cachos
Que meus cento e vinte baixos
Quase vira um pé de bode
Do lado dela, um sujeito sem jeito
Eu aqui com dor no peito
Mas como é que pode?

'Tava tocando um baião cheio de dedos
Quando dei fé 'tava tocando Chopin
Menina, você vá me dando asa
Que eu levo você pra casa
E a gente faz um monte de tamboretin'

Ela era miudinha
Botei seu nome: Tamborete de Forró
Mas quando ela me deu uma olhada
Eu senti logo uma flechada
Meu coração foi logo dando um nó

Ela dançando, nem me deu ciúme
Porque dizem que perfume
Que é pequeno cheira mais
Ela brilhando no forró inteiro
Apagaram o candeeiro, derramaram o gás

Ai que vontade que chegasse um sanfoneiro
Para tomar esse fole aqui de mim
Menina, você vai me dando asa
Que eu levo você pra casa
E a gente faz um bando de tamboretin'

Tamborete de Forró

Tu étais si petite
Je t'ai appelée : Tamborete de Forró
Mais quand tu m'as regardé
J'ai senti tout de suite une flèche
Mon cœur a immédiatement fait un nœud

Tu étais si petite
Je t'ai appelée : Tamborete de Forró
Mais quand tu m'as regardé
J'ai senti tout de suite une flèche
Mon cœur a immédiatement fait un nœud

Tu dansais, tu secouais tes boucles
Mes cent vingt basses
Se sont presque transformées en pied de chèvre
À côté de toi, un type maladroit
Moi ici, avec la douleur dans la poitrine
Mais comment est-ce possible ?

On jouait un baião plein de doigts
Quand j'ai réalisé qu'on jouait Chopin
Ma fille, tu vas me donner des ailes
Je te ramène à la maison
Et on va faire plein de tamborets

Tu étais si petite
Je t'ai appelée : Tamborete de Forró
Mais quand tu m'as regardé
J'ai senti tout de suite une flèche
Mon cœur a immédiatement fait un nœud

Tu dansais, tu ne m'as même pas donné envie d'être jaloux
Parce qu'on dit que le parfum
Qui est petit sent plus fort
Tu brillais dans tout le forró
On a éteint la lampe, on a fait couler le gaz

Oh, j'aimerais tant qu'un accordéoniste arrive
Pour prendre ce souffle ici de moi
Ma fille, tu vas me donner des ailes
Je te ramène à la maison
Et on va faire plein de tamborets