Terra, Vida E Esperança - Luiz Gonzaga translation in German

Terra, Vida E Esperança

Estou no cansaço da vida
Estou no descanso da fé
Estou em guerra com a fome
Na mesa, fio e mulher

Ser sertanejo, senhor
É fazer do fraco forte
Carregar azar ou sorte
Comparar vida com morte
É nascer nesse sertão

A batalha está acabando
Já vejo relampear
Abro o curral da miséria
E deixo a fome passar

O que eu sinto, meu senhor
Não me queixo de ninguém
O que falta aqui é chuva
Mas eu sei que um dia vem
Vai ter tudo de fartura
Prá quem teve, hoje que não tem

A batalha está acabando
Já vejo relampear
Abro o curral da miséria
E deixo a fome passar

O que eu sinto, meu senhor
Não me queixo de ninguém
O que falta aqui é chuva
Mas eu sei que um dia vem
Vai ter tudo de fartura
Prá quem teve, hoje que não tem

Erde, Leben Und Hoffnung

Ich bin in der Erschöpfung des Lebens
Ich bin in der Ruhe des Glaubens
Ich bin im Krieg mit dem Hunger
Am Tisch, Sohn und Frau

Ein Sertanejo zu sein, mein Herr
Heißt, den Schwachen stark zu machen
Pech oder Glück zu tragen
Das Leben mit dem Tod zu vergleichen
Ist, in diesem Sertão geboren zu sein

Die Schlacht geht zu Ende
Ich sehe es schon blitzen
Ich öffne den Pferch des Elends
Und lasse den Hunger vorbeiziehen

Was ich fühle, mein Herr
Ich beklage mich bei niemandem
Was hier fehlt, ist Regen
Aber ich weiß, dass er eines Tages kommt
Es wird alles im Überfluss geben
Für jene, die einst hatten und heute nichts haben

Die Schlacht geht zu Ende
Ich sehe es schon blitzen
Ich öffne den Pferch des Elends
Und lasse den Hunger vorbeiziehen

Was ich fühle, mein Herr
Ich beklage mich bei niemandem
Was hier fehlt, ist Regen
Aber ich weiß, dass er eines Tages kommt
Es wird alles im Überfluss geben
Für jene, die einst hatten und heute nichts haben