Lyrics and translation Luiz Marenco - A Campo Fora

A Campo Fora

Manhã linda, vento morno, os ovelheiros trabalham
Cheiro de flores exalam de campo, várzea e banhado
Olho atento, laço armado, cuidando o lado do vento
Pra estender os quatro tentos nas aspas de um abichado

O Eder velho firma a rédea e laça um boi
Livra o tirão e depois frouxa pro garreio
Cerro de perna, abro o cavalo e estendo a trança
Num lindo pealo na beirada do rodeio

Deixa cinchando mas passa a rédea no laço
Porque esse zaino sabe muito desse enleio
Orelhas firmes, mui atento no serviço
Sem outro vício que ficar mordendo o freio

Se tá curado, tira o laço, apara a cola
Arruma as garras enquanto eu fico cinchando
Monta a cavalo ralha os cachorros pra trás
Que o boi é brabo, vai sair atropelando

De volta às casas, trote manso, pingo suado
Chapéu tapeado e os ovelheiros de atrás
Olhando ao longe o espinhaço do horizonte
Onde o sol treme e a distância se refaz

Se assusta feio o meu cavalo se negando
De um avestruz que de repente sai do ninho
Desprevenido quase saio dos arreios
O que me vale é ter pegada nos machinhos!

Se tá curado, tira o laço, apara a cola
Arruma as garras enquanto eu fico cinchando
Monta a cavalo ralha os cachorros pra trás
Que o boi é brabo, vai sair atropelando

Se tá curado, tira o laço, apara a cola
Arruma as garras enquanto eu fico cinchando
Monta a cavalo ralha os cachorros pra trás
Que o boi é brabo, vai sair atropelando
Que o boi é brabo, vai sair atropelando
Que o boi é brabo, vai sair atropelando

A Campo Fora

Matinée magnifique, vent doux, les bergers travaillent
L'odeur des fleurs s'exhale des champs, des prairies et des marais
L'œil attentif, le lasso armé, prenant soin du côté du vent
Pour étendre les quatre tentures sur les ailes d'un abichado

Le vieux Eder affermit la bride et lasso un taureau
Il libère le tirant et ensuite lâche pour le garreio
Colline de jambe, j'ouvre le cheval et j'étends la tresse
Dans un beau pealo au bord du rodéo

Laisse-le sangler mais passe la bride sur le lasso
Parce que ce zaino sait beaucoup de ce piège
Oreilles fermes, très attentif au service
Sans autre vice que de mordre le frein

S'il est guéri, enlève le lasso, ajuste la colle
Range les sabots pendant que je reste sanglé
Monte à cheval, gronde les chiens derrière
Parce que le taureau est sauvage, il va sortir en piétinant

Retour aux maisons, trot lent, pingo en sueur
Chapeau bouché et les bergers derrière
Regardant au loin l'épine dorsale de l'horizon
Où le soleil tremble et la distance se refait

Mon cheval est effrayé, il refuse
D'une autruche qui soudainement sort du nid
Pris au dépourvu, j'ai failli sortir des harnais
Ce qui me vaut c'est d'avoir une prise sur les petits mâles !

S'il est guéri, enlève le lasso, ajuste la colle
Range les sabots pendant que je reste sanglé
Monte à cheval, gronde les chiens derrière
Parce que le taureau est sauvage, il va sortir en piétinant

S'il est guéri, enlève le lasso, ajuste la colle
Range les sabots pendant que je reste sanglé
Monte à cheval, gronde les chiens derrière
Parce que le taureau est sauvage, il va sortir en piétinant
Parce que le taureau est sauvage, il va sortir en piétinant
Parce que le taureau est sauvage, il va sortir en piétinant