Alma Pampa - Luiz Marenco translation in German

Alma Pampa

Quem te batizou milonga, decerto foi algum monge
Que escutou de muito longe o teu murmúrio de sanga
Ou quem sabe alguma changa, dormideira nos arreios
Dessas que fazem ponteios com unhas de japecanga
Dessas que fazem ponteios com unhas de japecanga

Ou quem sabe algum sorsal, de topete colorado
Num prelúdio abarbarado das canas do taquaral
Talvez quem sabe um bagual corcoveando num repecho
Floreando as cordas do queixo nas pontas do pastiçal

Brasileira, castelhana, milonga ronco de mate
Tu nasceste do embate da velha saga pampeana
Porque o vento analfabeto fala em todos idiomas

Quem sabe talvez a lança, riscando a primeira linha
Quando a adaga se embainha, cadenciava uma romanza
Ou talvez a vaca mansa, dentro da várzea perdida
Na ternura enrouquecida, feito instinto e lamento
Anunciando o nascimento da cria recém lambida

Por isso em qualquer fronteira, no esboço da lonjura
És a mais linda mistura da nobre estirpe campeira
Passaporte tapejara, no caminho dos andejos
Reculutando solfejos que uma linha não separa

Alma de pampa e semente que nasceu nos dois costados
Herança dos mal domados que formaram nossa gente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente

Seele der Pampa

Wer dich taufte, Milonga, war gewiss ein Mönch,
Der von weither dein Murmeln des Baches vernahm,
Oder vielleicht eine Changa, schläfrig im Geschirr,
Von denen, die mit Japecanga-Nägeln Zupfmelodien spielen,
Von denen, die mit Japecanga-Nägeln Zupfmelodien spielen.

Oder vielleicht ein Sorsal, mit farbigem Schopf,
In einem verwilderten Präludium aus den Rohren des Bambushains,
Vielleicht ein Wildpferd, das auf einem Hang bockt,
Die Kinnriemen verzierend an den Spitzen des Weidelands.

Brasilianisch, kastilisch, Milonga, Gurgeln des Mate-Tees,
Du wurdest geboren aus dem Kampf der alten Pampa-Saga,
Denn der analphabetische Wind spricht alle Sprachen.

Wer weiß, vielleicht die Lanze, die erste Linie ritzend,
Als der Dolch in die Scheide glitt, eine Romanze rhythmisierte,
Oder vielleicht die sanfte Kuh, auf der verlorenen Flussaue,
In heiserer Zärtlichkeit, wie Instinkt und Klage,
Das Neugeborene verkündend, das frisch geleckte Kalb.

Darum an jeder Grenze, im Umriss der Ferne,
Bist du die schönste Mischung des edlen ländlichen Geschlechts,
Tapejara-Pass, auf dem Weg der Wanderer,
Solfeggien sammelnd, die keine Linie trennt.

Seele der Pampa und Samen, geboren auf beiden Seiten,
Erbe der schlecht Gezähmten, die unser Volk formten,
Auf den Diskantsaiten und Basssaiten vom Sporn des Kontinents,
Auf den Diskantsaiten und Basssaiten vom Sporn des Kontinents,
Auf den Diskantsaiten und Basssaiten vom Sporn des Kontinents.