Lyrics and translation Luiz Marenco - Alma Pampa

Alma Pampa

Quem te batizou milonga, decerto foi algum monge
Que escutou de muito longe o teu murmúrio de sanga
Ou quem sabe alguma changa, dormideira nos arreios
Dessas que fazem ponteios com unhas de japecanga
Dessas que fazem ponteios com unhas de japecanga

Ou quem sabe algum sorsal, de topete colorado
Num prelúdio abarbarado das canas do taquaral
Talvez quem sabe um bagual corcoveando num repecho
Floreando as cordas do queixo nas pontas do pastiçal

Brasileira, castelhana, milonga ronco de mate
Tu nasceste do embate da velha saga pampeana
Porque o vento analfabeto fala em todos idiomas

Quem sabe talvez a lança, riscando a primeira linha
Quando a adaga se embainha, cadenciava uma romanza
Ou talvez a vaca mansa, dentro da várzea perdida
Na ternura enrouquecida, feito instinto e lamento
Anunciando o nascimento da cria recém lambida

Por isso em qualquer fronteira, no esboço da lonjura
És a mais linda mistura da nobre estirpe campeira
Passaporte tapejara, no caminho dos andejos
Reculutando solfejos que uma linha não separa

Alma de pampa e semente que nasceu nos dois costados
Herança dos mal domados que formaram nossa gente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente

Pampa Soul

Dearest, who first called you milonga, was it perhaps a monk
Who heard from afar your gurgling stream song
Or maybe a changa, sleepy in the trappings
Of those who strum with japecanga's claws
Of those who strum with japecanga's claws

Or maybe a sorsal, with a crimson crest
In a barbaric prelude of bamboo reeds
Perhaps a wild horse bucking on a slope
Fingering the strings of your mouth at the edge of the pasture

Brazilian, Castilian, milonga, yerba mate's snoring
You were born from the clash of the old pampas saga
Because the illiterate wind speaks all languages

Maybe the lance, scratching the first line
When the dagger is sheathed, strummed a ballad
Or maybe the gentle cow, lost in the meadow
In hoarse tenderness, like instinct and lament
Announcing the birth of the newborn calf

That's why on any border, in the sketch of the distance
You are the most beautiful blend of noble border breed
Tapejara passport, on the path of wanderers
Retreating melodies that no line separates

Pampa soul and seed born on both sides
Heritage of the untamed who formed our people
On the strings and basses of the continent's leg
On the strings and basses of the continent's leg
On the strings and basses of the continent's leg