Lyrics and translation Luiz Marenco - Alma Pampa

Alma Pampa

Quem te batizou milonga, decerto foi algum monge
Que escutou de muito longe o teu murmúrio de sanga
Ou quem sabe alguma changa, dormideira nos arreios
Dessas que fazem ponteios com unhas de japecanga
Dessas que fazem ponteios com unhas de japecanga

Ou quem sabe algum sorsal, de topete colorado
Num prelúdio abarbarado das canas do taquaral
Talvez quem sabe um bagual corcoveando num repecho
Floreando as cordas do queixo nas pontas do pastiçal

Brasileira, castelhana, milonga ronco de mate
Tu nasceste do embate da velha saga pampeana
Porque o vento analfabeto fala em todos idiomas

Quem sabe talvez a lança, riscando a primeira linha
Quando a adaga se embainha, cadenciava uma romanza
Ou talvez a vaca mansa, dentro da várzea perdida
Na ternura enrouquecida, feito instinto e lamento
Anunciando o nascimento da cria recém lambida

Por isso em qualquer fronteira, no esboço da lonjura
És a mais linda mistura da nobre estirpe campeira
Passaporte tapejara, no caminho dos andejos
Reculutando solfejos que uma linha não separa

Alma de pampa e semente que nasceu nos dois costados
Herança dos mal domados que formaram nossa gente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente

Alma Pampa

Qui t’a baptisée milonga, c’était certainement un moine
Qui a entendu de très loin ton murmure de sang
Ou peut-être une changa, somnolente dans ses harnais
De celles qui font des ponts avec des ongles de japecanga
De celles qui font des ponts avec des ongles de japecanga

Ou peut-être un sorsal, au toupet rouge
Dans un prélude débridé des roseaux du taquaral
Peut-être un bagual sautillant dans un raidillon
Fleurissant les cordes de son menton aux extrémités du pastiçal

Brésilienne, castillane, milonga au ronronnement de mate
Tu es née du choc de la vieille saga pampeana
Parce que le vent analphabète parle toutes les langues

Qui sait peut-être la lance, traçant la première ligne
Quand la dague se range dans son fourreau, cadençait une romance
Ou peut-être la vache douce, au fond de la prairie perdue
Dans la tendresse enrouée, comme un instinct et un lamento
Annonçant la naissance du petit fraîchement léché

C’est pourquoi, à toute frontière, dans l’esquisse de la lointaine
Tu es le plus beau mélange de la noble lignée campeira
Passeport tapejara, sur le chemin des randonnées
Recrutant des solfèges qu’une ligne ne sépare pas

Âme de pampa et graine née des deux côtés
Héritage des mal domptés qui ont formé notre peuple
Dans les primas et les bordonas du jarret du continent
Dans les primas et les bordonas du jarret du continent
Dans les primas et les bordonas du jarret du continent