Aos Olhos da Terra - Luiz Marenco translation in German

Aos Olhos da Terra

Toda força desta vida
Vem da terra que palpita
No seio do coração
É seiva que vem do chão
E se transforma em paixão
Cicatrizando feridas
Ah-aaah
Ah-aaah
Ah-aaah-ah

O pão que madruga os fornos
Misturado ao apojo
Escorrido na mangueira
Traz na sequência dos dias
A verdade mais antiga
Que o campo é a mesa do povo
Que o campo é a mesa do povo

O braço que estende laços
A força destes cavalos
É pasto verde, é arado
Plantando o aço do corpo
É o sal das sangas do rosto
Junto aos rebentos semeados
É o sal das sangas do rosto
Junto aos rebentos semeados

Toda escassez que maltrata
É injustiça que abarca
Nos recintos do improviso
Onde os senhores do vício
Fazem planos e ofícios
Com insensatez de gravata
Ah-aaah
Ah-aaah
Ah-aaah-ah

A dor que mexe com a gente
É que a cultura indigente
Anda pedindo socorro
A terra morre de fome
Pra alimentar sobrenomes
Que germinam inconsequentes
Que germinam inconsequentes

A coragem deste canto
Surgiu aos olhos da terra
Como se ela criasse
A construção do poema
E reclamasse suas penas
Porque todos vivem dela
E reclamasse suas penas
Porque todos vivem dela
Vivem dela

In den Augen der Erde

Alle Kraft dieses Lebens
Kommt von der Erde, die pulsiert
Im Schoß des Herzens
Ist Saft, der vom Boden kommt
Und sich in Leidenschaft verwandelt
Wunden vernarbend
Ah-aaah
Ah-aaah
Ah-aaah-ah

Das Brot, das frühmorgens die Öfen füllt
Gemischt mit dem Milcheinschuss
Im Melkstand geflossen
Bringt in der Folge der Tage
Die älteste Wahrheit
Dass das Feld der Tisch des Volkes ist
Dass das Feld der Tisch des Volkes ist

Der Arm, der Lassos wirft
Die Kraft dieser Pferde
Ist grüne Weide, ist Pflug
Den Stahl des Körpers pflanzend
Ist das Salz der Furchen des Gesichts
Neben den gesäten Sprossen
Ist das Salz der Furchen des Gesichts
Neben den gesäten Sprossen

Aller Mangel, der quält
Ist Ungerechtigkeit, die um sich greift
In den Bereichen des Provisorischen
Wo die Herren des Lasters
Pläne schmieden und Geschäfte machen
Mit der Gefühlslosigkeit der Krawatte
Ah-aaah
Ah-aaah
Ah-aaah-ah

Der Schmerz, der uns bewegt
Ist, dass die notleidende Kultur
Um Hilfe bittet
Die Erde stirbt vor Hunger
Um Nachnamen zu ernähren
Die folgenlos keimen
Die folgenlos keimen

Der Mut dieses Liedes
Entstand in den Augen der Erde
Als ob sie erschaffen hätte
Den Bau des Gedichts
Und ihre Leiden beklagte
Weil alle von ihr leben
Und ihre Leiden beklagte
Weil alle von ihr leben
Von ihr leben